El próximo 7 de abril se celebra el Día Mundial de la Salud, una fecha que resulta especialmente significativa este año debido a la pandemia del coronavirus, sobre la que ya hablamos el mes pasado. Con tal motivo, en la entrada de esta semana pretendemos ofrecer algunos consejos útiles para escribir sobre este hecho con propiedad (al menos, lingüística):
1. Mayúsculas en el nombre oficial. Es decir, se escribe “Día Mundial de la Salud”, con mayúscula en todas las palabras significativas, dado que es el nombre “oficial” por el que se lo conoce. Lo mismo que ocurre, por ejemplo, con “Día de la Madre”.
2. “Grave”, pero no “severo”. Por influencia del inglés “severe” (que sí significa “grave”, “fuerte” o “intenso”), a menudo hay textos en español que se refieren a una enfermedad o traumatismo como “severo”, pero la Real Academia Nacional de Medicina nos recuerda en su Diccionario de términos médicos que lo apropiado sería más bien “grave”, ya que “severo” en español significa “riguroso”, “austero” o “serio”.
3. “OMS”. Con el Día Mundial de la Salud lo que se conmemora es la fundación de la Organización Mundial de la Salud, cuyas siglas son OMS. Cabe recordar que estas siglas se escriben siempre juntas y no llevan jamás puntos (no es O.M.S. ni O. M. S.).
4. ¿Inmunitario o inmunológico? Mucha atención aquí, pues no es lo mismo hablar de “sistema inmunitario” (es decir, el relacionado con la inmunidad) que de “sistema inmunológico” (el relacionado con la disciplina que conocemos por “inmunología”).
5. ¿Cancerígeno o canceroso? A menudo, en las informaciones sobre salud detectamos una cierta confusión entre ambos términos, de tal punto que se emplea “cancerígeno” (esto es, que provoca o puede provocar cáncer) en lugar de “canceroso” (es decir, que tiene las características o la naturaleza del cáncer). Como consecuencia, vemos un uso inapropiado de “célula cancerígena”, donde en realidad debería haberse dicho “célula cancerosa”.
Día Mundial de la Salud. Consejos de escritura
