Y con esta entrada cerramos nuestra trilogía épica, nuestra recopilación de grandes éxitos de ayer, hoy y siempre (o, mejor dicho, grandes fracasos) en la traducción editorial. Agárrense, que vienen curvas.
CARENCIAS DE INVESTIGACIÓN. Parece de cajón, ¿verdad? Si vas a traducir sobre un tema específico, qué menos que documentarte un poco. Pues este error sigue repitiéndose. A ver, tampoco hace falta que devores varias enciclopedias enteras como si fueras a presentarte a un concurso de preguntas y respuestas en la tele, pero no está de más que te proveas de documentación específica, por si las moscas. Y hablando de moscas: si hay algún término, concepto o pasaje que te deja con la mosca tras la oreja, que no acabas de comprender del todo, documéntate al respecto y no te lances a traducir a lo loco, pues es posible que eso te saque de dudas.
LAGUNAS EN CUANTO A REFERENCIAS CULTURALES. Esto se encuentra un poco vinculado a lo anterior, aunque no del todo. Imagina que estás traduciendo una novela donde mencionan a un personaje muy famoso en la cultura pop japonesa pero no tanto en la nuestra, y además añaden de vez en cuando guiños irónicos a este o incluso a frases propias que él ha popularizado. Obviamente, si no manejas esas referencias, se te van a escapar un montón de cosas. En cambio, si las manejas, podrás acercarte a ellas lo máximo posible (o, si se da el caso, incluso adaptarlas a nuestra cultura).
ERRORES AL ESCOGER UNA ACEPCIÓN CONCRETA EN PALABRAS POLISÉMICAS. Otro error más común de lo que nos pensamos. Supón que estás traduciendo las memorias de un autor estadounidense y de pronto te topas con un verbo cuya acepción más habitual no te acaba de cuadrar del todo en el fragmento donde aparece la palabra. Por el contexto, a ti te parece que más bien quiere decir otra cosa en concreto, pero no tienes la certeza. Así pues, coges el diccionario y te pones a mirar qué otras acepciones tiene…, y te topas con una ristra interminable de acepciones en inglés británico…, y luego, con otra igual de larga en inglés americano. Y, claro, la cabeza comienza a darte vueltas. Bueno, que no cunda el pánico: lo primero, sabiendo que nuestro autor es estadounidense, es irte casi directamente a la ristra de acepciones en inglés americano. Y, a partir de ahí, armarte de paciencia y ver cuál puede encajar más, si te atienes al contexto y a tu intuición.
NO RESPETAR EL ESTILO DEL AUTOR. En realidad, este último punto puede entenderse como un cajón de sastre en el que tienen cabida muchas posibilidades: términos cultos que convertimos en estándar; o términos estándar que convertimos en informales; o términos informales que, ya puestos, convertimos en vulgares… Y eso cuando no vamos más allá de meros términos y ya arrasamos con frases, párrafos o, por qué no, capítulos enteros. La autora tiene un estilo de frases breves y cortantes, pero nosotros decidimos que casi mejor las subordinamos todas, que le da una musicalidad muy creativa. O también puede ocurrir lo contrario: un autor inglés escribe largas frases que se van encadenando sin que apenas nos demos cuenta; y nosotros, como somos muy respetuosos, también encadenamos las nuestras (sin darnos cuenta de que el español tiende a palabras bastante más largas que las inglesas, con lo que las prolongadas frases del original ya directamente se eternizan en nuestra traducción).
Errores (y soluciones) en la traducción editorial. Parte III
