El próximo 24 de octubre se celebrará el Día de las Naciones Unidas, con el que se marca el aniversario de la entrada en vigor en 1945 de la Carta de las Naciones Unidas. Este día festivo se considera de una importancia especial, ya que se aprovecha para dar a conocer los objetivos y actividades de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en todo el mundo.
Así pues, con la entrada de blog para esta semana pretendemos ofrecer algunos consejos con los que mejorar la redacción de textos en torno a este tema.
1. Para referirnos de forma más escueta a la Organización de las Naciones Unidas (ONU), podemos decir tanto “las Naciones Unidas”, con artículo, como “Naciones Unidas”, sin artículo. En el primer caso, el verbo concuerda en plural: “Las Naciones Unidas atraviesan su peor crisis de efectivo en una década”. Pero sin artículo, o si optamos por la denominación oficial “Organización de las Naciones Unidas”, el verbo concordará en singular: “Naciones Unidas convocó una cumbre de acción climática, con resultados insuficientes”.
2. Todas las siglas que componen el acrónimo de esta organización se escriben en mayúscula (“ONU”, no “Onu”). Recordemos que la RAE aconseja la escritura con mayúscula inicial solo cuando la expresión tiene más de cuatro letras, como es el caso de “Unicef”.
3. La expresión “Carta de las Naciones Unidas” se escribe con mayúscula inicial en cada uno de sus elementos significativos. De este modo, se ajusta a la norma para nombres de documentos oficiales o históricos, así como de tratados internacionales y convenciones.
4. Los nombres de cargos oficiales debemos escribirlos siempre con minúscula inicial, por tratarse de nombres comunes. Lamentablemente, por influencia del inglés, a menudo los vemos escritos con mayúscula en diversos medios. Así, deberíamos decir: “En la ONU, la mesa de cada comisión principal se compone de un presidente, tres vicepresidentes y un relator, que elabora el informe oficial de dicha comisión”.
5. Podemos decir tanto “Alto Comisionado”, con iniciales mayúsculas, como “alto comisionado”, con minúsculas, dependiendo de a qué o quién nos refiramos exactamente. Si hablamos de la institución en sí, usaremos mayúsculas y género masculino invariable: “Acudieron varios representantes regionales del Alto Comisionado de las Naciones Unidas”. En cambio, si nos referimos a la persona específica que ocupa el cargo, diremos “el alto comisionado” o “la alta comisionada”.
Día de las Naciones Unidas: Breves consejos de redacción
