La ética en la traducción
Traducir no consiste tan solo en trasladar palabras de un idioma a otro, ya lo hemos dicho en diversas ocasiones. Es un trabajo que requiere mucho más: desde tener una sólida competencia sociocultural hasta saber gestionar bien la inteligencia emocional (y, por...
Solecismos o anacolutos: qué son y cómo evitarlos
Quizá al leer el título de esta nueva entrada te hayas quedado con cara de confusión y rascándote la cabeza. ¿Qué es eso de solecismo?, ¿un nuevo movimiento artístico? ¿Y no se llamaba “Anacoluto” el alcalde del pueblo de mis abuelos?Pero mantengamos la calma. En...
Origen de la expresión “Ni hablar del peluquín”
Liso, rizado, ondulado, frondoso, cortito… Hay muchas modalidades de cabello, eso está claro. Como también lo está que, por lo general, a todos nos gusta tener uno lo bastante fuerte, brillante y lleno de vida. Decenas de anuncios de champú no pueden estar...
Cómo aplicar espacios automáticos en InDesign
Como ya sabes, un elemento clave del diseño editorial son los espacios, pues qué duda cabe que gracias a ellos tu maquetación logra adquirir un aspecto más profesional y elegante. Sin embargo, ajustar y mantener de forma consistente el espaciado entre elementos exige...
Comentarios recientes