Blog
Pandemónium de errores del escritor novel (I)
El oficio de escritor es tan gratificante como ingrato. Porque, sí, amigos, escribir tiene mucho de pasión, de locura y de aventura… pero también de oficio, de saber hacer y de técnica. Y, por mucho que tengamos de las primeras cualidades, qué poco nos va a servir si...
Calcos: pros y contras
En nuestra última entrada, ya estuvimos hablando de la diferencia entre extranjerismos, préstamos y calcos. Y aunque no entramos muy al trapo en el tema, anticipamos que en un futuro quizá hablaríamos con más detalle sobre lo innecesario de recurrir casi...
Diferencias entre extranjerismos, préstamos y calcos
Como todos sabemos, los idiomas no son entes inmutables. Más bien son como ríos que, debido a una serie de factores y elementos con los que entran en contacto, siempre están fluyendo y cambiando (cuando no se secan, y si no que se lo digan a las lenguas muertas). No...
Consejos para maquetar una entrada de blog corporativo
Podemos considerar que la creación de un blog corporativo es un elemento básico en toda estrategia de marketing empresarial. ¿Por qué? Por muy diversos motivos. Para empezar, porque un blog empresarial permite tener una presencia adicional en línea y posicionar la...
Nuevo curso escolar: Consejos de escritura
Tras un verano tristemente marcado por los incendios que han arrasado con medio país, llega septiembre. Y, con él, lo que algunos consideran un desastre de iguales dimensiones (¡o incluso peores!): la “fatídica” vuelta al cole, el “terrorífico” inicio del nuevo curso...
Gazapos literarios
Casi todas las obras literarias que se editan deben atravesar un minucioso proceso (o minucioso debería ser) antes de imprimirse en papel o subirse a la nube en su versión digital. Sin embargo, por minucioso que sea ese proceso, nada garantiza que la obra en cuestión...
Transcreación: ¿en qué consiste?
Quizá “el palabro” que da título a la entrada de esta semana te suene tremendamente futurista, pero lo cierto es que esta actividad viene realizándose en el mundo publicitario desde hace muchísimo tiempo. Eso sí, justo es señalar que los angloparlantes tienen más...
Grados de temperatura: Consejos de escritura
Pues sí, parece que se asienta la enésima ola de calor del verano. Esa que nos hace plantearnos, si no lo habíamos hecho ya, hasta qué punto “el buen tiempo” se tiene bien ganado su correspondiente adjetivo (y, si no, que se lo pregunten a los montes… o a lo que queda...
Cómo evitar las palabras comodín
Puede que no seas muy consciente de su existencia, o incluso que te creas inmune a ellas, pero te aseguramos que siempre están ahí. Ocultas y, a la vez, a plena vista. Insidiosas. Puñeteras. Dispuestas a hacerte quedar mal ante los lectores más avezados. Nos...
Pautas básicas para diagramar un libro
La diagramación editorial consiste en organizar un contenido escrito o visual en las diversas páginas que componen una publicación, para así dar con un acabado audiovisual lo bastante atractivo para el lector. ¿Podríamos decir, pues, que “diagramar” es un sinónimo de...
Conciertos y festivales: Consejos de escritura
Llegó el verano y, con él, también todo tipo de festivales y conciertos al aire libre. Que si el FIB, que si el Mad Cool, que si el Arenal Sound… Una multitud de posibilidades de ocio musical, sin duda. Y también una multitud de posibilidades de meter la pata al...
Siete términos impropios
Seguro que alguna vez has oído decir que se hace un “uso impropio” de un término. Pero ¿a qué nos referimos con el adjetivo “impropio”? Básicamente, a que el término en cuestión no se corresponde con el significado que estamos usando o carece del matiz que pretendemos...
Normas básicas para un buen subtitulado
Como todo el mundo sabe, subtitular consiste en incorporar sobre la proyección de un producto audiovisual un texto escrito que traduce de forma sincronizada lo que se está escuchando en el discurso oral de las imágenes. Lo que quizá no tenga tan claro todo el mundo es...
Técnicas para un buen “copywriting”
Ya hablamos en otra entrada sobre el llamado “copywriting” o “redacción publicitaria”, es decir, esa actividad tan en boga desde hace años que consiste en elaborar textos de manera persuasiva para acciones de “marketing” y ventas (desde anuncios publicitarios hasta...
Tipos de líneas en maquetación de textos
En su “Manual de edición y autoedición”, José Martínez de Sousa afirma que una línea o renglón es una “sucesión de caracteres y espacios que ocupan una medida determinada”. Así pues, una maquetación esmerada nos exige jugar hábilmente con esas sucesiones dentro del...
Usos incorrectos del gerundio
El DRAE define la palabra “gerundio” del siguiente modo: “Forma no personal del verbo, cuya terminación en español es ‘-ndo’, que puede formar perífrasis verbales, como ‘Está cantando’, y aparecer en diversos contextos en los que posee carácter adverbial, como...
InDesign: Notas a pie de página automáticas
En la entrada de esta semana, vamos a mostrarte la opción que ofrece InDesign para insertar notas a pie de página con toda comodidad y de forma automática. Además, también te daremos a conocer un útil “script” que te permite soltar al final del documento las notas al...
Cuatro errores serios al traducir una tienda virtual
Si hay una herramienta que ha actuado de forma decisiva para favorecer la globalización creciente de todo, sin duda es Internet. Y cualquier que desee promocionarse por este medio lo sabe muy bien. “Aquello de lo que no se habla es como si no existiera”, suele decirse...
Cómo realizar un buen informe de lectura
Cuando una editorial desea determinar el potencial de una obra literaria y si esta encaja o no en su catálogo, solicita lo que denominamos un informe de lectura profesional. ¿En qué consiste esto? A grandes rasgos, se trata de un elemento de criba realizado por un...
Micromachismos lingüísticos
Seguro que has oído más de una vez este término que acuñó Luis Bonino en 1990. Y quizá también hayas sufrido más de una vez sus consecuencias. Por ejemplo, cuando has pedido una cerveza que le han acabado sirviendo “por defecto” a tu acompañante masculino (pese a que...
Semana Santa: Consejos de redacción
La Semana Santa está al caer. Como seguro que ya sabes, se trata de una época de gran fervor religioso (y católico, en concreto), destacada por sus abundantes actos de gran pompa y ceremonia. Y, como ocurre con todo lo relativo a la pompa y la ceremonia, también...
«Copywriting»: qué es y para qué sirve
Seguro que, tras leer el título de esta entrada, más de uno está poniendo los ojos en blanco mientras piensa: “Ya estamos: otra de esas palabrejas inglesas que usamos sin ton ni son por el simple hecho de que suenan modernas”. Y en cierto modo tendrá razón....
Viñetas personalizadas con InDesign
Como ya sabes, llamamos “viñetas” a los topos, boliches u otros elementos gráficos que se usan en listas para señalizar los elementos o apartados de los que estas se componen. Por supuesto, cualquier procesador de texto cuenta con una biblioteca de viñetas que podemos...
Puntuación de diálogos en traducciones al español
Cada campo de traducción tiene sus propias particularidades; y, posiblemente, uno de los más resbaladizos en ese sentido es el de la traducción literaria. Suele decirse que un buen traductor literario debe ser, ante todo, un buen escritor. Y, antes de sentarse ante la...
Día Internacional de la Mujer. Consejos de escritura
Cada 8 de marzo tenemos una cita con una celebración que ha ido adquiriendo más y más relevancia en los últimos años: el Día Internacional de la Mujer. Una efeméride que se remonta a 1975, con la que la ONU propone conmemorar la lucha de la mujer por participar de...
Resolución de imágenes en InDesign y Photoshop
Cualquiera que haya pasado el tiempo suficiente en los infiernos de la maquetación sabe que algunas imágenes las carga el diablo. Sobre todo, cuando no tenemos muy claro si están en el tamaño adecuado. ¿Cómo podemos salir de dudas? Bien, que no cunda el pánico....
Pleonasmos: ¿sí o no?
“Sube para arriba, que vas a ver lo que es bueno”. ¿Quién no ha escuchado alguna vez esas palabras en boca de sus progenitores. Y sí, ahora eso de “sube para arriba” es algo que puede dar dentera estilística a más de uno, pero cuando éramos unos pequeños rebeldes,...
¿Doblaje o versión original subtitulada?
Españoles todos: que levante la mano quien no haya dicho alguna vez que lo más terrorífico de la película “El resplandor”, de Stanley Kubrick, era el doblaje de Verónica Forqué. O que los bajos niveles de idiomas en nuestro país se deben al excesivo consumo de cine...
Juegos Olímpicos de Invierno: Consejos de redacción
Pekín acogerá del 4 al 20 de febrero los Juegos Olímpicos de Invierno. Un evento que hará correr ríos de tinta, como siempre. Así que, con el noble fin de evitar que te ahogues tratando de bracear en uno de esos ríos, hoy te brindamos algunos consejos para que no...
Recomendaciones para traductores en época de vacas flacas
La vida de un traductor por cuenta ajena tiene sus ventajas, pero (cómo no) también sus inconvenientes. “¿‘También’ o ‘sobre todo’?”, estará pensando más de uno. Bueno, quizá eso sería tema para otra entrada. En la de hoy queremos centrarnos más bien en uno de los...
Cómo cambiar de comillas inglesas a latinas en Word
Existen varios tipos de comillas: las angulares, también conocidas por latinas, angulares o de codillo (« »), las inglesas (“ ”) y las simples o sencillas ("). Lo ideal sería usar en un texto siempre el mismo tipo de comillas, preferentemente las latinas (con una...
Chapuzas de formato que debes evitar
A menudo hemos hablado en este blog de lo importante que es darle un buen repaso a un documento de texto antes de entregarlo (a quien sea: a un cliente, a una editorial, a un organismo oficial…). Y, en líneas generales, siempre nos hemos centrado en pulir errores...
Las sorprendentes (o no) novedades del DRAE
La RAE escogió el pasado 16 de diciembre para presentar su actualización 23.5 del Diccionario de la lengua española. Porque, en efecto, los tiempos cambian a una velocidad cada vez mayor y nuestro propio idioma también cambia con ellos casi a la misma velocidad. Como...
¿NECESITAS MÁS INFORMACIÓN?
¿Te gusta lo que has visto? ¿Estás interesado en que colaboremos juntos? ¿Tienes alguna duda y buscas respuestas?
Contacta con nosotros, estaremos encantados de responderte.
info@edicionesnemo.es
Teléfono
91 086 86 81
REDES SOCIALES
Envíanos un mensaje
INFORMACIÓN LEGAL
Te informo de que los datos de carácter personal que me proporcionas serán tratados por ROCÍO ALCAÑIZ FERNÁNDEZ como responsable de este sitio web. La finalidad de la recogida y tratamiento de los datos personales que te solicito es la de mantener contigo un contacto comercial y enviarte la información requerida o formalizar nuestra relación contractual.
Al marcar la casilla de aceptación, estás dando tu legítimo consentimiento para que tus datos sean tratados conforme a las finalidades descritas en la POLÍTICA DE PRIVACIDAD.
Te informo además de que estos datos que me facilitas estarán almacenados en los servidores de 1&1, proveedor de hosting dentro de la UE.
No comunicaremos ni cederemos tus datos a terceros con finalidad comercial o publicitaria.
Si por cuestiones exclusivamente operativas hemos de compartir tus datos con terceros, te informaremos puntualmente y de forma transparente por medio del correo electrónico.
El hecho de que no introduzcas los datos de carácter personal que aparecen en el formulario como obligatorios podrá tener como consecuencia que no pueda atender tu solicitud.
Podrás ejercer tus derechos de información, acceso, rectificación, limitación, portabilidad y supresión de tus datos en info@edicionesnemo.es.
¿NECESITAS MÁS INFORMACIÓN?
¿Te gusta lo que has visto? ¿Estás interesado en que colaboremos juntos? ¿Tienes alguna duda y buscas respuestas?
Contacta con nosotros, estaremos encantados de responderte.
info@edicionesnemo.es
Teléfono
91 086 86 81
REDES SOCIALES
Envíanos un mensaje
INFORMACIÓN LEGAL
Te informo de que los datos de carácter personal que me proporcionas serán tratados por ROCÍO ALCAÑIZ FERNÁNDEZ como responsable de este sitio web. La finalidad de la recogida y tratamiento de los datos personales que te solicito es la de mantener contigo un contacto comercial y enviarte la información requerida o formalizar nuestra relación contractual.
Al marcar la casilla de aceptación, estás dando tu legítimo consentimiento para que tus datos sean tratados conforme a las finalidades descritas en la POLÍTICA DE PRIVACIDAD.
Te informo además de que estos datos que me facilitas estarán almacenados en los servidores de 1&1, proveedor de hosting dentro de la UE.
No comunicaremos ni cederemos tus datos a terceros con finalidad comercial o publicitaria.
Si por cuestiones exclusivamente operativas hemos de compartir tus datos con terceros, te informaremos puntualmente y de forma transparente por medio del correo electrónico.
El hecho de que no introduzcas los datos de carácter personal que aparecen en el formulario como obligatorios podrá tener como consecuencia que no pueda atender tu solicitud.
Podrás ejercer tus derechos de información, acceso, rectificación, limitación, portabilidad y supresión de tus datos en info@edicionesnemo.es.