¿Sabías que el cáncer de mama constituye la primera causa de muerte en la población femenina a nivel mundial? De hecho, según datos de la OMS, en 2022 hubo a nivel mundial nada menos que 2,3 millones de diagnósticos de cáncer de mama en mujeres, de los cuales se registraron 670 000 defunciones debido a dicha enfermedad. No es un tema para tomárselo a la ligera, desde luego, pues, aunque las tasas aumentan entre mujeres adultas, el problema puede afectar ya a partir de la pubertad (y, por supuesto, la carga de morbilidad y de supervivencia dependerá mucho del nivel de desarrollo de cada país).
Esto ha llevado a que el 19 de octubre celebremos el Día Internacional de la Lucha contra el Cáncer de Mama, para sensibilizar y concienciar a la población en general sobre este problema y, más específicamente, a las mujeres de todo el mundo sobre la importancia de efectuarse con regularidad exámenes de mamas, con tal de detectar posibles indicios o anomalías. Así pues, dada la proximidad de esta efeméride, y de que cada octubre es el Mes de Sensibilización sobre el Cáncer de Mama, aquí te brindamos algunas claves lingüísticas para hablar del tema.
MAYÚSCULAS: Tanto el día como el mes en cuestión que acabamos de mencionar llevan mayúscula inicial en sus sustantivos y adjetivos, como puedes ver en los ejemplos superiores.
PLURALES: La palabra “cáncer” no tiene un plural invariable, por lo que debemos decir “cánceres”. Así pues, lo correcto debería ser “el ochenta por ciento de los cánceres de mama”.
“GRAVE”, QUE NO “SEVERO”: Ya sabemos que el inglés es un idioma muy “sexy” donde todo nos suena fenomenal. Pero procura no usar el adjetivo “severo” como sinónimo de “grave” o “serio” por mero contagio de su “severe”. Si quieres afirmar que un caso de cáncer de mama es muy serio o grave, di “serio” o “grave”, no “severo” (que en español significa otras cosas).
“CANCERÍGENO” Y “CANCEROSO”: Ojo, porque estas dos palabras no son sinónimas. La primera significa “que produce o puede producir cáncer”, mientras que la segunda implica “que tiene las características o la naturaleza del cáncer”. Por tanto, un tumor o una célula pueden ser “cancerosos”, pero jamás “cancerígenos”.
“HASHTAG” TILDADO: Si vas a usar el “hashtag” del Día Mundial de la Lucha contra el Cáncer de Mama, recuerda que debes tildar las mismas vocales que tildarías en la expresión separada: “Día” y “Cáncer”. Así, sería #DíaMundialcontraelCáncerdeMama o #DíaMundialdelaLuchacontraelCáncerdeMama.
PORCENTAJES: En las efemérides sobre enfermedades que afectan a amplios sectores de la población, siempre es inevitable acabar hablando de porcentajes. Por eso recuerda que hay que dejar un espacio fino de no separación entre la cifra y el símbolo de porcentaje. Por tanto, diremos que esta enfermedad representa “el 16 % de todos los cánceres en pacientes femeninos”, no “el 16%”.

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies