El sábado 2 de mayo se celebra el Día Mundial contra el Acoso Escolar, que desde 2013 promueve la entidad Bullying Sin Fronteras para luchar contra uno de los problemas más preocupantes del entorno educativo.
Con esta efeméride en mente, la entrada de esta semana te propone algunos consejos para escribir de la manera más apropiada posible sobre el tema:
1. Mayúsculas en el nombre oficial. Es decir, se escribe “Día Mundial contra el Acoso Escolar”, con mayúscula en todas las palabras significativas, dado que se trata del nombre “oficial” por el que se lo conoce. Y mucho ojo, porque la preposición «contra» no se considera una palabra significativa, con lo cual debe ir en minúscula.
2. Aunque en español se ha extendido el uso del anglicismo «bullying», la RAE indica que es preferible la voz española «acoso escolar» para referirse a ese tipo de violencia física o verbal. Incluso existen otras alternativas un tanto menos frecuentes, pero igualmente válidas, como «intimidación», «matonismo» o incluso «matoneo». Eso sí, insistimos en que lo habitual es «acoso escolar». Ah, y en caso de que alguna vez te decantes por el anglicismo, recuerda que lo apropiado es resaltarlo entre comillas o en cursiva, como harías por lo general con cualquier palabra en otro idioma.
3. No obstante, jamás hay que resaltar (ni en cursiva, ni en comillas) la palabra «bullying» dentro de la expresión «Bullying Sin Fronteras», ya que se trata del nombre oficial de la ONG en cuestión. Por lo tanto, se debe respetar la tipografía, con todas sus palabras en redonda.
4. Si bien no es lo habitual, puede que de vez en cuando hayas visto en algunos textos el neologismo «bullear», derivado del verbo inglés «to bully». Sin embargo, conviene subrayar que no es recomendable optar por esta alternativa, cuando en español ya disponemos del verbo «acosar» (cuyo significado es equivalente al del término inglés).
Día Mundial contra el Acoso Escolar, consejos de escritura
