A veces, los usos lingüísticos más “tontos” se nos atraviesan y no hay manera de que demos pie con bola a la hora de ponerlos en práctica. Y da igual que el español sea nuestra lengua materna y lo escribamos desde pequeños, pues eso no nos libra de meter la pata si no tenemos muy claras las normas gramaticales al respecto.
Quizá te sorprenda (o quizá no tanto), pero uno de los casos más habituales es el de la distinción entre “sino” y “si no”. ¿Cuándo se escribe separado? ¿Y cuándo junto? Si de pronto comienzas a tener dudas, quédate con nosotros, que vamos a despejártelas todas.
“SI NO”, EN DOS PALABRAS
Esta secuencia tiene dos usos posibles:
1) Introducir una oración condicional negativa. Por ejemplo: “El Gobierno turco está valorando la posibilidad de sacrificar a cuatro millones de perros callejeros si no les encuentran casas de acogida en un plazo máximo de un mes”. En este caso, sería incorrecto escribir “sino les encuentran”, pues hay que usar la conjunción condicional “si” seguida del adverbio negativo “no”.
2) Cuando dicha secuencia de palabras equivale a “en caso contrario” o “de lo contrario”, también con valor condicional negativo. Por ejemplo: “El Gobierno turco necesita buscarles casas de acogida a cuatro millones de perros callejeros en un plazo máximo de un mes. Si no, está valorando la posibilidad de sacrificarlos”.
“SINO”, TODO JUNTO
Aquí encontramos cuatro posibles usos:
1) Cuando se emplea para contraponer una afirmación a algo previamente negado. Por ejemplo: “No te he dicho que me niegue a ayudarte, sino que en estos momentos estoy ocupada”.
2) Cuando forma parte de la construcción “no solo…, sino (también)”. Por ejemplo: “‘Hereditary’ no solo es una escalofriante película de terror, sino también un duro drama familiar”.
3) Cuando ese “sino” podemos sustituirlo por “más que” u “otra cosa que”. Por ejemplo: “La respuesta del presidente no hizo sino agravar las tensas relaciones”.
4) Cuando ese “sino” podemos sustituirlo por “excepto”, “aparte de” o “salvo”. Ejemplo: “¿Quién sino Madonna podría haber batido semejante récord de asistencia con su último concierto?”.
5) Cuando se utiliza como un sustantivo sinónimo de “destino” o “fatalidad”. Ejemplo: “Por mucho que ha luchado contra su sino, no ha conseguido zafarse de él”.
Así que ya sabes: si no lo tenías claro hasta ahora, no dejes que tu sino sea desconocer la diferencia entre “sino” y “si no”. ¿Quiénes sino nosotros podrían habértelo explicado tan bien? Si no, apaga y vámonos.