Una cuestión tipográfica que puede pasar bastante desapercibida para algunos, mientras para otros puede resultar insoportable, es la separación de la raya de diálogo o inciso. O dicho de otro modo, cuando la raya queda justo al final de un renglón, mientras que la palabra o el signo de puntuación (una coma, un punto…) a los que debería ir unida pasan al renglón siguiente. Imagina, por ejemplo, que al final de una línea hay una raya de cierre y, abriendo directamente la línea siguiente, tenemos aislado de la manera más absurda y errónea el punto o la coma a los que debería haber ido pegada aquella raya. Escalofriante. Y lo peor es que ni siquiera tiene por qué ser un error que hayamos cometido nosotros al redactar, sino que tal vez el software de edición de textos nos la ha jugado. Razón por la cual hoy vamos a darte unas pautas para evitar que te ocurra esto.
WORD
Si no tenemos muchas rayas, podemos evitar este problema de forma manual, con esta opción:
Insertar > Símbolos > Más símbolos > Caracteres especiales > Ligadura.
En caso de que deseemos comprobar si esa ligadura está bien añadida, podemos activar caracteres ocultos, y nos la mostrará como un pequeño rectángulo gris dentro de uno mayor blanco,
Ahora bien, ¿y si el texto contiene demasiadas rayas? Resulta inviable ir aplicando el paso anterior una por una (aparte de que alguna se nos podría escapar), así que lo mejor es recurrir al comando “Buscar y reemplazar”. Una vez abierto este, tecleamos en “Buscar” una raya y en “Reemplazar con” una barra horizontal (recuerda que esta última suele ser un poco más corta que la raya larga). Hacemos clic en “Reemplazar todo”, y solucionado.
INDESIGN
En este caso, vamos a ver directamente la opción automatizada. El principio viene a ser el mismo que en el caso anterior, es decir, abrimos el comando “Buscar/Cambiar”. Pero aquí es donde vienen las diferencias, pues la raya la tecleamos no solo en “Buscar”, sino también en “Cambiar”. A continuación, hacemos clic en “Más opciones” y, después, en “Cambiar formato”. Hecho esto, en “Formatos de caracteres básicos” dejamos marcado “No separar” (es lo único que modificamos, pues lo demás se queda igual). Finalmente, hacemos clic en “Cambiar todo”. Y problema solucionado.