En otras ocasiones ya hemos escrito sobre lo importante que es hablar con propiedad (y corrección) sobre un asunto siempre tan serio y cada vez más de actualidad como la salud mental. Y hoy toca que lo hagamos sobre un tema específico vinculado directamente: la depresión. No en vano, como cada año, el próximo 13 de enero se celebra el Día Mundial de la Lucha contra la Depresión, efeméride con la que se pretende sensibilizar, orientar y prevenir sobre este trastorno emocional que afecta a más de trescientos millones de personas en todo el mundo. Una enfermedad tan seria que hoy ya se considera la primera causa de discapacidad a nivel mundial.
Así pues, está muy bien hablar de este tema, pero mejor si lo hacemos con propiedad (ortográfica, que es lo que nos incumbe en este blog).
MAYÚSCULAS: En la expresión “Día Mundial de Lucha contra la Depresión” hay que poner con mayúsculas iniciales tan solo los sustantivos y el adjetivo. No es correcto poner con mayúscula inicial la preposición “contra”, por mucho que el cuerpo te lo pida.
TRASTORNO, NO “TRANSTORNO”: Atención a esa ene intrusiva, pues la forma adecuada es “trastorno” (con una sola ene).
GRAVE, NO “SEVERO”: Por influencia del inglés, vemos usar mucho (pero que muchísimo, en todo tipo de textos) el adjetivo “severo” como sinónimo de “grave”, “serio” o “agudo”. Pero se trata de un uso inapropiado que no contempla la RAE. Así pues, lo correcto es hablar de trastornos “agudos” (que no “severos”).
EVITA LA FÓRMULA “Y/O”: Cuando hablamos de depresión, un factor que solemos tener en cuenta son los “antecedentes personales y/o familiares”. Pero recuerda que la fórmula “y/o” (calco del inglés “and/or”) es casi siempre innecesaria, ya que la conjunción “o” no es excluyente en español. Por tanto, te recomendamos que hables de “antecedentes personales o familiares”.
“BULLYING”, “CYBERBULLYING” Y “MOBBING”: Aunque podemos usar sin problemas estos tres anglicismos (siempre con cursiva, eso sí, que para eso son anglicismos sin adaptar), no olvidemos que también podemos usar sin problemas sus respectivas formas en español de toda la vida, que además no exigen engorrosas cursivas: “acoso escolar”, “ciberacoso” y “acoso laboral”.
POSPARTO: Otro asunto que resulta inevitable mencionar cuando hablamos de este problema es la famosa “depresión posparto”. Pero cualquiera diría que sigue sin ser lo bastante famosa, pues aún se lee demasiado a menudo “postparto” (lo cual es incorrecto, si nos atenemos a las normas de escritura de los prefijos).
“MANÍACO DEPRESIVO”: Esta expresión escrita tal cual, con ambos adjetivos perfectamente separados mediante un espacio, es incorrecta. Las formas adecuadas son, o bien uniendo ambas palabras mediante un guioncito (“maníaco-depresivo”), o bien convirtiéndolas en una sola palabra (“maniacodepresivo”; y, como vemos, en este caso se pierde el acento gráfico).
Día Mundial de Lucha contra la Depresión: Consejos de redacción
