¿Qué está cambiando realmente en el mercado editorial?
Si uno atiende a determinados discursos sobre el futuro del libro, el sector editorial lleva aproximadamente veinte años a punto de desaparecer. Primero iba a acabar con él Internet, después el libro electrónico, más tarde las plataformas de autopublicación y ahora,...
El libro perfecto no existe
Hay una escena que se repite con una frecuencia casi conmovedora en cualquier editorial. El libro está terminado. O eso cree todo el mundo. El autor ha dado el visto bueno, la corrección está cerrada, la maquetación parece impecable y las últimas pruebas descansan...
El nuevo papel del editor
Durante mucho tiempo, la figura del editor estuvo asociada a una imagen bastante concreta. Alguien con criterio para seleccionar manuscritos, trabajar los textos junto a los autores y construir un catálogo coherente. Y, en esencia, esa sigue siendo una parte...
El boletín editorial: línea directa con los lectores
Durante años, las editoriales han ido incorporando nuevos canales de comunicación a una velocidad considerable. Redes sociales, plataformas de vídeo, comunidades digitales o formatos efímeros han ido apareciendo y desapareciendo mientras el sector intentaba adaptarse...
Qué distingue a un proveedor editorial profesional
En el sector editorial se habla mucho de libros, autores, catálogos y tendencias. Mucho menos de algo que, sin embargo, influye directamente en la calidad del resultado final: quién está detrás de los procesos editoriales.A primera vista, podría parecer que la...
Hay libros que parecen más baratos de lo que son
Hay libros que, antes incluso de empezar a leerse, transmiten una cierta sensación de fragilidad editorial. A veces ocurre al abrirlos. Otras, simplemente al hojear unas pocas páginas. El texto parece comprimido, los márgenes resultan incómodos, la tipografía no...
La comunicación editorial no debería improvisarse
La sobreproducción editorial tiene un efecto curioso. Nunca se han publicado tantos libros y, al mismo tiempo, nunca ha resultado tan fácil que un lanzamiento desaparezca casi inmediatamente del radar.Una novela llega a librerías, aparece unos días en redes sociales,...
Informes de lectura: cuando el problema no es el manuscrito
En el proceso editorial hay decisiones que se toman con cierta seguridad y otras que se toman, siendo honestos, con un grado considerable de incertidumbre. Evaluar un manuscrito pertenece a esta segunda categoría. No siempre es fácil anticipar el recorrido de un...
Cuando una mala maquetación arruina un buen texto
Hay manuscritos que llegan a mesa con todo a favor. El contenido funciona, la voz está bien definida, el ritmo narrativo sostiene la lectura y el trabajo editorial previo ha sido sólido. En teoría, todo está listo para que el libro llegue al lector sin fricciones.Y,...
Externalizar procesos editoriales sin perder control
Durante años, la externalización en el sector editorial ha estado rodeada de una cierta sospecha. No explícita, pero sí persistente. La idea de delegar parte del proceso —corrección, maquetación, traducción o incluso la producción completa de un libro— suele generar...
El coste invisible de una mala corrección editorial
En el sector editorial hay errores que generan alarma inmediata. Un fallo en la impresión, una cubierta defectuosa o un problema en la distribución provocan reuniones urgentes, correos electrónicos nerviosos y, en ocasiones, alguna que otra conversación incómoda.Luego...
“La sombra de Bangalore”, el nuevo thriller de Rod Alcañiz
Casi dos años han transcurrido ya desde que Rod Alcañiz nos sorprendió con su último libro: «Apuntes de lingüística a través de la historia y la diversidad cultural». Y decimos que nos sorprendió porque quienes hemos seguido su carrera literaria desde el principio...
Diseñar, maquetar, componer… ¿En qué quedamos?
Todos los sectores manejan términos que, aunque aluden a realidades distintas, a veces se funden y se confunden en el uso, de modo que al final no hay quien sepa qué es qué exactamente.Y, de entre todos esos sectores, el editorial no se libra «por guapa», créenos. De...
Síndrome de Asperger: pautas de redacción
Es probable que ya supieras que el llamado «síndrome de Asperger» se engloba dentro de los trastornos de espectro autista. O incluso que han presentado este cuadro neurológico personajes tan célebres y brillantes como Andy Warhol, Steven Spielberg, Greta Thunberg o...
Adiós a Martínez de Sousa
Enero ha sido un mes de luces y sombras, sin duda, pero ¿quién nos iba a decir que cerraríamos el primer mes del año con una noticia tan triste como el fallecimiento, a sus 93 años, de José Martínez de Sousa?Así, el 27 de enero de 2026 se apagó en Barcelona una de...
Claves de una buena maquetación
Seguro que te ha pasado más de una vez que estás leyendo un libro o una revista y, casi sin darte cuenta, la lectura avanza sin esfuerzo y las páginas fluyen como por arte de magia. Pero no es magia, créenos: lo más probable es que, sin quitarle mérito al contenido...
Funciones de Propp para escribir mejor
¿Recuerdas cuando en tu infancia te contaban un cuento y casi te daba la sensación de que lo estaban improvisando especialmente para ti? Los personajes cobraban vida con una espontaneidad asombrosa, los acontecimientos se sucedían con una naturalidad que te dejaba sin...
Revisión de traducción: por qué es importante
Como ya hemos comentado en otras ocasiones, traducir es mucho más que ir lanzando palabras de un idioma a otro. Porque un texto no es solo lo que dice, amigos y amigas, sino también lo que calla, lo que insinúa, lo que pretende…, y todo eso no siempre se capta como es...
Del «milenial» al «loguearse»: la RAE se pone moderna
El pasado 15 de diciembre, la Real Academia Española (RAE) hizo pública la versión electrónica 23.8.1 del Diccionario de la lengua española (DLE). ¿Que llegamos un poco tarde? Quizá, pero más tarde llega la RAE a la hora de incluir según qué términos en su...
Signos ortográficos perdidos en el tiempo
Gracias al entorno digital, surgieron los emoticonos, esas combinaciones de signos o letras del teclado con los que representamos una expresión facial que simboliza un estado de ánimo. Como recordarás, solíamos usarlos mucho al principio para expresar todo tipo de...
La historia detrás de las palabras navideñas
Lo hueles en el ambiente, ¿verdad? Ya está muy cerca, casi cerniéndose sobre nosotros. Todas las señales apuntan en la misma dirección: las alegres luces en calles, ventanas y balcones; la decoración en los escaparates; los hilos musicales; los anuncios en la...
Qué leer antes de que acabe el año
Cualquier época del año es un buen momento para leer libros o regalarlos: una tarde de abril en un parque, una mañana de julio junto a la piscina, una noche de noviembre mientras regresamos del trabajo en el metro… Da igual cuándo, pues todos esos momentos pueden...
Descubre la palabra del año
Si tuviéramos que pensar en los diccionarios de inglés más populares que existen, sin duda uno de los primeros nombres que nos vendrían a la cabeza sería Cambridge Dictionary. Tal es la popularidad de esta obra, a todas luces una de las más consultadas por estudiantes...
Subtitular bien: normas que nadie te cuenta
No podemos decir que España se caracterice precisamente por su elevado consumo de cine en versión original. Nuestra historia es la que es y la inercia tiene un poder inconmensurable; aunque, desde luego, también entran en juego otros factores algo más complejos y...
Errores de estilo habituales en obras literarias (parte II)
El mes pasado decidimos dedicar una entrada a aquellos errores de estilo que muchos escritores cometen de forma habitual en sus obras. Los había de todos los colores y sabores: uso excesivo o erróneo de la adjetivación, cacofonías, abuso de adverbios, clichés para dar...
La edición: donde tu historia empieza a brillar
Quienes nos dedicamos al mundo editorial sabemos que finalizar un borrador no significa que ya esté todo el trabajo hecho. No en vano, la etimología del sustantivo «borrador» ya es bastante elocuente, pues viene del verbo «borrar», que a su vez se deriva del latín...
Trampas espaciotemporales en narrativa
Uno de los puntos más delicados en narrativa, y que a menudo nos ofrece un buen indicativo de hasta qué punto un autor tiene un dominio razonable de la gramática (o, al menos, cuenta con un corrector que sí la tenga) es el uso adecuado de la deixis espaciotemporal y...
La importancia del espacio en blanco en maquetación
Hace poco circulaba por redes un meme bastante simpático que decía así: «¿Por qué todo el mundo obliga a los introvertidos a salir de su zona de confort y nadie obliga a los extrovertidos a callarse un ratito?».Pues bien, los espacios en blanco (o espacios negativos)...
Errores de estilo habituales en obras literarias (parte I)
Hace poco, alguien del mundillo editorial decía en un pódcast —medio en broma, medio en serio— que en España ya hay casi más escritores que lectores. Se trataba de una afirmación claramente exagerada, por supuesto, casi una boutade, pero que no dejaba de encerrar...
La novela de la que todo el mundo habla: «Hamnet», de Maggie O’Farrell
Hace unas semanas, escribíamos en una de nuestras entradas sobre lo rabiosamente actual que se ha vuelto Cervantes de un tiempo a esta parte. Eso, claro está, si alguna vez había dejado de serlo, acotábamos.Pues bien, hoy nos toca referirnos en los mismos términos a...
La negación expletiva y la negación encubierta
¿Negación expletiva? ¿Negación encubierta? ¿Qué es esto?, ¿una novela de espías gramaticales? Con esos adjetivos, podría serlo. Pero, en realidad, se trata de dos fenómenos lingüísticos muy molones que, créenos, usas a menudo, aunque no sepas cómo se llaman. Por eso,...
«Desfacer entuertos» y otras expresiones… ¿de Cervantes?
Con el reciente estreno de su última película, «El cautivo», el director hispano-chileno Alejandro Amenábar ha devuelto a la actualidad a la figura más importante de nuestras letras y, de hecho, una de las más relevantes de la literatura mundial: Miguel de...
Errores habituales en traducciones con IA
La implantación de la inteligencia artificial (IA) ha supuesto una revolución social a tantos niveles que ríete tú de la irrupción de la cantante Rosalía hace unos años. La tenemos en todas partes (a la IA, queremos decir, porque a Rosalía ya un poquito menos) y hay...
¿NECESITAS MÁS INFORMACIÓN?
¿Te gusta lo que has visto? ¿Estás interesado en que colaboremos juntos? ¿Tienes alguna duda y buscas respuestas?
Contacta con nosotros, estaremos encantados de responderte.
Teléfono
91 086 86 81
REDES SOCIALES
Envíanos un mensaje
INFORMACIÓN LEGAL
Te informo de que los datos de carácter personal que me proporcionas serán tratados por ROCÍO ALCAÑIZ FERNÁNDEZ como responsable de este sitio web. La finalidad de la recogida y tratamiento de los datos personales que te solicito es la de mantener contigo un contacto comercial y enviarte la información requerida o formalizar nuestra relación contractual.
Al marcar la casilla de aceptación, estás dando tu legítimo consentimiento para que tus datos sean tratados conforme a las finalidades descritas en la POLÍTICA DE PRIVACIDAD.
Te informo además de que estos datos que me facilitas estarán almacenados en los servidores de 1&1, proveedor de hosting dentro de la UE.
No comunicaremos ni cederemos tus datos a terceros con finalidad comercial o publicitaria.
Si por cuestiones exclusivamente operativas hemos de compartir tus datos con terceros, te informaremos puntualmente y de forma transparente por medio del correo electrónico.
El hecho de que no introduzcas los datos de carácter personal que aparecen en el formulario como obligatorios podrá tener como consecuencia que no pueda atender tu solicitud.
Podrás ejercer tus derechos de información, acceso, rectificación, limitación, portabilidad y supresión de tus datos en info@edicionesnemo.es.
¿NECESITAS MÁS INFORMACIÓN?
¿Te gusta lo que has visto? ¿Estás interesado en que colaboremos juntos? ¿Tienes alguna duda y buscas respuestas?
Contacta con nosotros, estaremos encantados de responderte.
info@edicionesnemo.es
Teléfono
91 086 86 81
REDES SOCIALES
Envíanos un mensaje
INFORMACIÓN LEGAL
Te informo de que los datos de carácter personal que me proporcionas serán tratados por ROCÍO ALCAÑIZ FERNÁNDEZ como responsable de este sitio web. La finalidad de la recogida y tratamiento de los datos personales que te solicito es la de mantener contigo un contacto comercial y enviarte la información requerida o formalizar nuestra relación contractual.
Al marcar la casilla de aceptación, estás dando tu legítimo consentimiento para que tus datos sean tratados conforme a las finalidades descritas en la POLÍTICA DE PRIVACIDAD.
Te informo además de que estos datos que me facilitas estarán almacenados en los servidores de 1&1, proveedor de hosting dentro de la UE.
No comunicaremos ni cederemos tus datos a terceros con finalidad comercial o publicitaria.
Si por cuestiones exclusivamente operativas hemos de compartir tus datos con terceros, te informaremos puntualmente y de forma transparente por medio del correo electrónico.
El hecho de que no introduzcas los datos de carácter personal que aparecen en el formulario como obligatorios podrá tener como consecuencia que no pueda atender tu solicitud.
Podrás ejercer tus derechos de información, acceso, rectificación, limitación, portabilidad y supresión de tus datos en info@edicionesnemo.es.