Principales técnicas de traducción II
Como recordarás, el mes pasado dedicamos una entrada a algunas de las técnicas de traducción más importantes. Pues bien, en la de esta semana vamos a retomar la lista para cerrar con esa segunda mitad que se nos quedó en el tintero. Allá vamos.GENERALIZACIÓN: Se...
Origen de la expresión «a trancas y barrancas»
En nuestro día a día usamos expresiones y frases hechas de lo más peculiares, cuyo significado nos limitamos a asumir y dar por hecho. Sin embargo, a menudo ni siquiera nos planteamos de dónde provienen exactamente, por raras que en realidad nos suenen a poco que...
Nuevas incorporaciones al DRAE
Ya hemos dicho en otras ocasiones que la RAE siempre llega tarde…, pero llega. Y este año no podía ser de otro modo. Lo decimos porque el pasado martes 28 de noviembre se presentó la última versión digital del “Diccionario de la lengua española” (DEL). Una versión...
Comentarios recientes