Subtitular bien: normas que nadie te cuenta

Subtitular bien: normas que nadie te cuenta

No podemos decir que España se caracterice precisamente por su elevado consumo de cine en versión original. Nuestra historia es la que es y la inercia tiene un poder inconmensurable; aunque, desde luego, también entran en juego otros factores algo más complejos y...
La traducción de títulos cinematográficos, un tema polémico

La traducción de títulos cinematográficos, un tema polémico

En los últimos años, los encargados de adaptar títulos cinematográficos al castellano han adquirido (sobre todo bajo el escrutinio de un público, en teoría, cada vez más conocedor del idioma de Shakespeare) una aciaga fama de «destrozadores» de títulos, cuando no de...