¿Es útil la traducción asistida en literatura?
Imagina que haces una encuesta entre un amplio grupo de traductores. Una de las preguntas es: “¿Considera usted que las herramientas de traducción asistida pueden resultarle útiles para traducir textos literarios?”. Estamos bastante seguros de que un elevadísimo...
Rayas de diálogos: el rompecabezas del escritor
A veces, da igual lo depurados que sean nuestros conocimientos lingüísticos, pues los programas de edición de textos pueden jugarnos muy malas pasadas. Y, cómo no, de ahí surgen involuntarias aberraciones que hacen que los lectores acaben torciendo el gesto (y ojo:...
Pandemónium de errores del escritor novel (III)
Si seguiste la primera y la segunda entrega de nuestra serie de hecatombes literarias del aspirante a escritor, seguro que estabas esperando como agua de mayo que cerráramos la TRILOGÍA. Así que aquí tenemos el EPISODIO III: LA AMENAZA DE EDICIONES NEMO. Agárrense,...
Comentarios recientes