Subtitular bien: normas que nadie te cuenta
No podemos decir que España se caracterice precisamente por su elevado consumo de cine en versión original. Nuestra historia es la que es y la inercia tiene un poder inconmensurable; aunque, desde luego, también entran en juego otros factores algo más complejos y...
Errores habituales en traducciones con IA
La implantación de la inteligencia artificial (IA) ha supuesto una revolución social a tantos niveles que ríete tú de la irrupción de la cantante Rosalía hace unos años. La tenemos en todas partes (a la IA, queremos decir, porque a Rosalía ya un poquito menos) y hay...
Traduciendo modismos del inglés
Habrá a quien la palabra “modismo” le traiga a la mente espectaculares desfiles de alta costura en las mejores pasarelas de París. Pero nada más lejos de la realidad. Aunque los sustantivos “modismo” y “moda” provienen del latín “modus”, no hablan exactamente de lo...
Comentarios recientes