El impacto de las IA en el sector de la traducción

El impacto de las IA en el sector de la traducción

Hace unas semanas, la empresa de investigación de inteligencia artificial OpenAI, creadora del ChatGPT, publicó junto con la Universidad de Pensilvania un informe donde se analizaban los empleos y profesiones que podrían peligrar (o, al menos, verse afectados en...
Errores de traducción que cambiaron el rumbo de la historia

Errores de traducción que cambiaron el rumbo de la historia

Aunque la tecnología tiene cada vez más presencia en el mundo de la traducción, todos sabemos que hasta hoy los traductores han sido tan humanos como tú o como yo. ¿Y qué hay más humano que equivocarse? Ya lo dice la popular expresión latina: “errare humanum est”. Por...
La traducción de juegos de rol

La traducción de juegos de rol

Si eres un o una friqui de pura cepa, seguro que tienes más claro que el agua a qué nos referimos cuando usamos la expresión “juegos de rol”. Y si no lo eres, al menos te sonará un poco gracias a la serie “Stranger Things” (¿queda alguien, friqui o no, que aún no la...
Transcreación: ¿en qué consiste?

Transcreación: ¿en qué consiste?

Quizá “el palabro” que da título a la entrada de esta semana te suene tremendamente futurista, pero lo cierto es que esta actividad viene realizándose en el mundo publicitario desde hace muchísimo tiempo. Eso sí, justo es señalar que los angloparlantes tienen más...
Normas básicas para un buen subtitulado

Normas básicas para un buen subtitulado

Como todo el mundo sabe, subtitular consiste en incorporar sobre la proyección de un producto audiovisual un texto escrito que traduce de forma sincronizada lo que se está escuchando en el discurso oral de las imágenes. Lo que quizá no tenga tan claro todo el mundo es...

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies