El nuevo papel del editor

El nuevo papel del editor

Durante mucho tiempo, la figura del editor estuvo asociada a una imagen bastante concreta. Alguien con criterio para seleccionar manuscritos, trabajar los textos junto a los autores y construir un catálogo coherente. Y, en esencia, esa sigue siendo una parte...
El boletín editorial: línea directa con los lectores

El boletín editorial: línea directa con los lectores

Durante años, las editoriales han ido incorporando nuevos canales de comunicación a una velocidad considerable. Redes sociales, plataformas de vídeo, comunidades digitales o formatos efímeros han ido apareciendo y desapareciendo mientras el sector intentaba adaptarse...
Diseñar, maquetar, componer… ¿En qué quedamos?

Diseñar, maquetar, componer… ¿En qué quedamos?

Todos los sectores manejan términos que, aunque aluden a realidades distintas, a veces se funden y se confunden en el uso, de modo que al final no hay quien sepa qué es qué exactamente.Y, de entre todos esos sectores, el editorial no se libra «por guapa», créenos. De...
Claves de una buena maquetación

Claves de una buena maquetación

Seguro que te ha pasado más de una vez que estás leyendo un libro o una revista y, casi sin darte cuenta, la lectura avanza sin esfuerzo y las páginas fluyen como por arte de magia. Pero no es magia, créenos: lo más probable es que, sin quitarle mérito al contenido...
Revisión de traducción: por qué es importante

Revisión de traducción: por qué es importante

Como ya hemos comentado en otras ocasiones, traducir es mucho más que ir lanzando palabras de un idioma a otro. Porque un texto no es solo lo que dice, amigos y amigas, sino también lo que calla, lo que insinúa, lo que pretende…, y todo eso no siempre se capta como es...