Errores (y soluciones) en la traducción editorial. Parte I

Errores (y soluciones) en la traducción editorial. Parte I

Traducir de un idioma a otro siempre tiene sus complejidades, da igual el tipo de texto al que nos enfrentemos. Pero lo cierto es que la traducción editorial presenta una serie de complejidades muy específicas que podemos llegar a desatender por diversas razones:...
El quesuismo: qué es, por qué se produce y cómo solucionarlo

El quesuismo: qué es, por qué se produce y cómo solucionarlo

“Quesuismo”. Menudo “palabrejo”, ¿verdad? Suena a algo serio, incluso grave. Como para no tomárselo a broma. Casi suena a enfermedad. Y, en cierto modo, lo es. De hecho, no nos extrañaría mucho que tu modo de expresarte estuviera aquejado de semejante afección, por...
La gran olvidada: la coma de vocativo

La gran olvidada: la coma de vocativo

Las comas son uno de esos signos ortográficos que siempre plantean dudas a muchos hablantes, por exceso o por defecto. ¿Cuándo toca ponerlos?, ¿cuándo sobran?, ¿cuándo da igual que estén como que no?De lo que no cabe duda es que, cuando desaparecen sin razón, su...
Diferencias de uso entre coma, punto y punto y coma

Diferencias de uso entre coma, punto y punto y coma

Suponemos que, a la hora de escribir, sabes perfectamente en qué se diferencia el uso de la coma del uso del punto (y, si no lo sabes, tenemos un problema serio). Ahora bien, ¿sabrías decir en qué se diferencian el uso de la coma o del punto del uso del punto y coma?...
Palabras que crees que se tildan… pero no

Palabras que crees que se tildan… pero no

Hace algunas semanas hablábamos en este mismo blog de expresiones que no significan lo que tú creías. Parece que, por motivos que a veces se nos escapan, hay errores lingüísticos que corren como la pólvora y se perpetúan en el tiempo de forma casi irremediable. Pues...

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies