Compaginación automática en InDesign

Compaginación automática en InDesign

A la hora de producir impresos, las páginas del documento en cuestión deben quedar enfrentadas. ¿Por qué? Muy sencillo: porque, de este modo, cuando se impriman en la misma hoja, se doblen y se intercalen, acaben apareciendo en el orden correcto.Este proceso suele...
El impacto de las IA en el sector de la traducción

El impacto de las IA en el sector de la traducción

Hace unas semanas, la empresa de investigación de inteligencia artificial OpenAI, creadora del ChatGPT, publicó junto con la Universidad de Pensilvania un informe donde se analizaban los empleos y profesiones que podrían peligrar (o, al menos, verse afectados en...
Usos incorrectos de la coma

Usos incorrectos de la coma

Un error aparentemente inocuo, pero muy molesto para quienes saben del tema, es el uso inapropiado de las comas en los textos. Ojo, no nos referimos a las comas opcionales (que ese es otro tema), sino a esas comas que llenan sin ton ni son los textos, que se meten...
Errores de traducción que cambiaron el rumbo de la historia

Errores de traducción que cambiaron el rumbo de la historia

Aunque la tecnología tiene cada vez más presencia en el mundo de la traducción, todos sabemos que hasta hoy los traductores han sido tan humanos como tú o como yo. ¿Y qué hay más humano que equivocarse? Ya lo dice la popular expresión latina: “errare humanum est”. Por...