Palabras intraducibles: cuando el diccionario se queda corto
¿Te has fijado en que, desde hace unos cuantos años, ha surgido entre ciertos usuarios de las redes sociales una especie de aversión hacia lo que ellos consideran “etiquetas”? No sabemos si es una reacción hacia la tendencia opuesta, es decir, la de adoptar...
Errores de traducción tronchantes en marketing y publicidad
Aunque a veces la dura realidad apunte a lo contrario, lo cierto es que traducir siempre ha sido (y aún es) un asunto muy serio. Sin ir más lejos, recordarás que ya en su momento dedicamos una entrada a grandes pifias de traducción que cambiaron el rumbo de la...
Crear bloques de texto en Illustrator
Quienes trabajan con Adobe Illustrator saben de buena tinta que gestionar con eficacia bloques textos puede marcar una enorme diferencia en su flujo de trabajo. Por desgracia, crear múltiples bloques de texto para un proyecto con Adobe Illustrator puede convertirse a...
¿Qué pasaría si diseñaras una revista con IA?
La inteligencia artificial (IA) está transformando prácticamente todos los aspectos de nuestra vida, y el ámbito de la creatividad no es una excepción. En la actualidad, nos encontramos en un momento fascinante en el que las máquinas no solo son capaces de ejecutar...
Comentarios recientes