Herramientas para gestionar bases terminológicas y glosarios
Crear y gestionar bases terminológicas y glosarios puede ser “a priori” una labor un tanto engorrosa y poco apetecible, pero a larga también de gran utilidad para traductores. Y, aunque lo habitual es decantarnos por nuestra herramienta TAO de pago predilecta, no está...
Errores de concordancia más habituales
El DPD define “concordancia” como “la coincidencia obligada de determinados accidentes gramaticales (género, número y persona) entre distintos elementos variables de la oración”. En definitiva, es lo que nos hace decir “tu casa es muy amplia” (en vez de “tu casa es...
Maquetación: El sistema de retículas
En maquetación llamamos “retícula compositiva” a esa especie de “rejilla” (invisible a la hora de la impresión) que se distribuye a lo largo y ancho de la página y que sirve como líneas guía a partir de las que disponer los diversos elementos tanto de texto como de...
«¡Ay, campaneras! Canciones para seguir adelante», de Lidia García García
La investigadora Lidia García creó su exitoso podcast “¡Ay, campaneras!” en pleno confinamiento como un modo de evadirse de la dura realidad del coronavirus. Para ello, no solo rendía homenaje, sino que a la vez reflexionaba sobre aquellas canciones de copla, cuplé y...
Comentarios recientes