Puntuación de diálogos en traducciones al español
Cada campo de traducción tiene sus propias particularidades; y, posiblemente, uno de los más resbaladizos en ese sentido es el de la traducción literaria. Suele decirse que un buen traductor literario debe ser, ante todo, un buen escritor. Y, antes de sentarse ante la...
Día Internacional de la Mujer. Consejos de escritura
Cada 8 de marzo tenemos una cita con una celebración que ha ido adquiriendo más y más relevancia en los últimos años: el Día Internacional de la Mujer. Una efeméride que se remonta a 1975, con la que la ONU propone conmemorar la lucha de la mujer por participar de...
Resolución de imágenes en InDesign y Photoshop
Cualquiera que haya pasado el tiempo suficiente en los infiernos de la maquetación sabe que algunas imágenes las carga el diablo. Sobre todo, cuando no tenemos muy claro si están en el tamaño adecuado. ¿Cómo podemos salir de dudas? Bien, que no cunda el pánico....
Pleonasmos: ¿sí o no?
“Sube para arriba, que vas a ver lo que es bueno”. ¿Quién no ha escuchado alguna vez esas palabras en boca de sus progenitores. Y sí, ahora eso de “sube para arriba” es algo que puede dar dentera estilística a más de uno, pero cuando éramos unos pequeños rebeldes,...
Comentarios recientes