Los falsos amigos: Cómo reconocerlos y evitarlos en tus traducciones
Cuando hablamos de “falsos amigos”, en realidad no nos referimos a ese viejo dicho de “por el interés te quiero, Andrés” o a aquel compañero de universidad que solo te llamaba para pedirte los apuntes. En el caso que nos ocupa, nos referimos más bien a los falsos...
¿Te informas o te desinformas? Trucos para dar con fuentes fiables
Desgraciadamente, en los últimos tiempos nos hemos habituado demasiado al anglicismo “fake news”. Una expresión que podríamos traducir por “noticias falsas” o “noticias falseadas”, dependiendo de la premeditación (o no) de esa falta de veracidad. Sea como sea, lo que...
Guía de escritura eficaz XXIV: El anuncio publicitario
Seguro que eres muy consciente de que la publicidad nos envuelve allá donde vamos. En la televisión, en la prensa escrita, en la radio, en “banners” de Internet, en las marquesinas de la parada del autobús, en las vallas de la carretera… ¡Estamos rodeados y sin...
Diferencias entre “porque”, “porqué”, “por que” y “por qué”
Seguro que te ha ocurrido alguna vez: estás escribiendo un texto tan tranquilamente y, de pronto, ¡zas!, surge la duda. ¿Se escribe “por qué” o “porqué”? ¿O era “porque”? De hecho, ¿no hubo una vez que viste por ahí un “por que”? Maldición, ¿cuál uso de todos? Que no...
Comentarios recientes