Errores de traducción que cambiaron el rumbo de la historia

Errores de traducción que cambiaron el rumbo de la historia

Aunque la tecnología tiene cada vez más presencia en el mundo de la traducción, todos sabemos que hasta hoy los traductores han sido tan humanos como tú o como yo. ¿Y qué hay más humano que equivocarse? Ya lo dice la popular expresión latina: “errare humanum est”. Por...
“Kerning” y “tracking”: qué son y cómo usarlos

“Kerning” y “tracking”: qué son y cómo usarlos

Se trata de dos conceptos muy usados en el mundo tipográfico que los ajenos a él suelen confundir. Esencialmente, porque ambos se encuentran muy interrelacionados (de hecho, el “tracking” es más general y el “kerning” es más particular). Pero empecemos por el...
Seis tipografías muy populares en diseño gráfico

Seis tipografías muy populares en diseño gráfico

¿Sabías que las tipografías usadas en diseño gráfico pueden determinar enormemente cómo percibimos el mensaje del texto en cuestión? Quizá suena a fantasía dicho de este modo, pero sí, las tipografías influyen en nuestras emociones al enfrentarnos a un texto. Pueden...
Cinco programas gratuitos para editar imágenes

Cinco programas gratuitos para editar imágenes

Cuando pensamos en un editor de imágenes digitales, el primero que suele venirnos a la cabeza es Adobe Photoshop. Algo lógico e inevitable, si tenemos en cuenta que posiblemente es el más popular y completo… aunque no el más asequible, que digamos.En cualquier caso,...
Las siete reglas de oro de la maquetación

Las siete reglas de oro de la maquetación

No te equivoques: maquetar implica mucho más que distribuir una serie de datos de forma estética en un documento, ya sea para medios impresos o digitales. Porque, sí, es cierto que la plasticidad cobra una enorme importancia cuando maquetamos, pero también lo cobran...