Cómo solucionar el problema de las tablas desbordadas en InDesign
En ocasiones, Adobe plantea ciertos problemas con el manejo de tablas en InDesign. Uno de los más molestos es el relativo a la creación de páginas en blanco en tablas más o menos extensas.Supongamos que importamos un documento de Word con una tabla a una plantilla...
Consejos para recuperar la inspiración literaria
¿Te ha ocurrido alguna vez que te sientas a escribir y, por mucho que lo intentas, no sale nada? ¿O que lo que te sale no fluye, no te convence? Pues a lo mejor el problema está precisamente en ese “por mucho que lo intentas”. Porque, al igual que el talento se tiene...
Errores (y soluciones) en la traducción editorial. Parte II
El mes pasado dedicamos una entrada a algunas de las complejidades más comunes a las que podemos enfrentarnos al traducir un texto, así como posibles modos de salir airosos de ellas. Pues bien, hoy toca la segunda parte. Y, dado lo mucho que solemos meter la pata en...
Refranes curiosos sobre el mes de mayo
Tradicionalmente, mayo siempre ha sido ese mes que nos va acercando al umbral entre la primavera y el verano: las inclemencias atmosféricas parecen empezar a estabilizarse tras las “aguas mil” de abril, las horas de luz se prolongan poco a poco, los días comienzan a...
Consejos para recuperar el hábito de lectura (o para crearlo)
Vivimos una época complicada para la lectura. Y eso (¡qué paradoja!) cuando los niveles de analfabetismo son los más bajos en la historia de muchos países. Pero el problema está más bien en una conjunción de factores que poco tienen que ver con la alfabetización:...
Errores (y soluciones) en la traducción editorial. Parte I
Traducir de un idioma a otro siempre tiene sus complejidades, da igual el tipo de texto al que nos enfrentemos. Pero lo cierto es que la traducción editorial presenta una serie de complejidades muy específicas que podemos llegar a desatender por diversas razones:...
El quesuismo: qué es, por qué se produce y cómo solucionarlo
“Quesuismo”. Menudo “palabrejo”, ¿verdad? Suena a algo serio, incluso grave. Como para no tomárselo a broma. Casi suena a enfermedad. Y, en cierto modo, lo es. De hecho, no nos extrañaría mucho que tu modo de expresarte estuviera aquejado de semejante afección, por...
Día Mundial del Párkinson: Consejos de redacción
La enfermedad de Parkinson es un trastorno progresivo del movimiento que afecta el sistema nervioso y las partes del cuerpo controladas por los nervios. Se trata de la enfermedad neurodegenerativa más común, después del azhéimer. No en vano, se estima que a nivel...
Las palabras homófonas (ojito…)
La RAE define las palabras homófonas como aquellas que suenan igual que otras, pero que tienen distinto significado y, en algunos casos, incluso distinta grafía.Un ejemplo de palabras homófonas con distinto significado pero misma grafía lo tenemos en el sustantivo...
Frases hechas inspiradas en la Semana Santa
Aunque España se considera un Estado aconfesional, no podemos negar que la huella del catolicismo ha sido, es y, con toda probabilidad, seguirá siendo muy profunda. Basta con que echemos un vistazo a las expresiones inspiradas en esa Semana Santa que, de hecho, ya...
Más errores con InDesign (y su solución)
Hace no mucho dedicamos una entrada a tres errores de edición que solemos cometer al maquetar con InDesign y te ofrecimos algunas soluciones. Pues bien, en la entrada de esta semana te hablaremos de otros tres y de cómo proceder para evitarlos y de este modo maximizar...
Palabras inglesas no tan bien traducidas como parece
A veces, al traducir del inglés al castellano nos topamos con determinadas palabras que traducimos… en fin, quizá no de forma lo que se dice incorrecta, pero sí un tanto menos precisa de lo que pensamos. No hablamos de traducciones impepinablemente malas, ni siquiera...
«Tu argumentario feminista en datos» de Júlia Salander
Ahora que se aproxima el Día de la Mujer, tal vez te apetezca leer un poco sobre feminismo. O ampliar conocimientos, si es un tema que ya te interesaba de antes (y creemos que a todo el mundo debería interesarle en un sociedad avanzada, la verdad).En tal caso, una...
Claves para un buen marketing editorial
Hace un tiempo hablamos en este blog sobre la importancia de trazar un buen plan de marketing editorial en vistas a promocionar nuestro libro (o nuestros libros). Pues esta semana nos centraremos, más específicamente, en el marketing digital dentro del sector...
Tres errores de edición en InDesign (y sus soluciones)
Todos tenemos nuestra metodología de trabajo con InDesign, eso es innegable. Pero hay determinados procedimientos que, de forma no menos innegable, complican y ralentizan el proceso de maquetación. En la entrada de esta semana te hablaremos de tres errores bastante...
Día de San Valentín: Consejos de redacción
Lo vemos acechar en las sombras. Sigiloso. Inexorable como el asesino de una película de terror. Sí, nos referimos al Día de San Valentín o Día de los Enamorados, una de esas efemérides que, a fuerza de mercantilización galopante y machacante, se ha convertido en una...
Refranes curiosos sobre el mes de febrero
La lengua castellana es riquísima en muchos sentidos, pero quizá uno de los más interesantes es el relativo a sus frases hechas y dichos populares. Los hay de todo tipo y, por lo general, recogen a base de rimas sencillas y con cierta humildad poética la sabiduría...
«Mr. Internet», de Marta Beltrán
¿Alguna vez te has preguntado por qué las mujeres (sobre todo, a partir de cierta edad) suelen sentirse menos competentes cuando usan tecnología? ¿O por qué hay tan pocas que se dedican a ella? ¿Hasta qué punto es una mera coincidencia que en Wikipedia encontremos...
La gran olvidada: la coma de vocativo
Las comas son uno de esos signos ortográficos que siempre plantean dudas a muchos hablantes, por exceso o por defecto. ¿Cuándo toca ponerlos?, ¿cuándo sobran?, ¿cuándo da igual que estén como que no?De lo que no cabe duda es que, cuando desaparecen sin razón, su...
Trucos para corregir lenguaje jurídico
Sobre el lenguaje jurídico pesa la misma losa que sobre el administrativo: su enorme ampulosidad. Todos hemos escuchado quejas o directamente chistes sobre su estilo farragoso, de frases eternas e intrincadas que vuelven el texto casi ininteligible. De hecho, y según...
Día Mundial de Lucha contra la Depresión: Consejos de redacción
En otras ocasiones ya hemos escrito sobre lo importante que es hablar con propiedad (y corrección) sobre un asunto siempre tan serio y cada vez más de actualidad como la salud mental. Y hoy toca que lo hagamos sobre un tema específico vinculado directamente: la...
Redimensionar imágenes con InDesign
En diseño editorial, una de las tareas más habituales consiste en redimensionar el tamaño de imágenes, gráficos o marcos de texto. Es decir, en cambiar dicho tamaño. Se trata de una tarea que solemos hacer de modo manual con InDesign y objeto por objeto, pero en la...
Libros para leer en Navidad
Las Navidades son una época de paz, amor y concordia. Una fechas ideales para celebrar en familia y con amigos. Aunque quizá formes parte del grupo creciente de personas que detestan profundamente una época que tachan de hipócrita, excesiva e histriónica. Quizá lleves...
Principales técnicas de traducción II
Como recordarás, el mes pasado dedicamos una entrada a algunas de las técnicas de traducción más importantes. Pues bien, en la de esta semana vamos a retomar la lista para cerrar con esa segunda mitad que se nos quedó en el tintero. Allá vamos.GENERALIZACIÓN: Se...
Origen de la expresión «a trancas y barrancas»
En nuestro día a día usamos expresiones y frases hechas de lo más peculiares, cuyo significado nos limitamos a asumir y dar por hecho. Sin embargo, a menudo ni siquiera nos planteamos de dónde provienen exactamente, por raras que en realidad nos suenen a poco que...
Nuevas incorporaciones al DRAE
Ya hemos dicho en otras ocasiones que la RAE siempre llega tarde…, pero llega. Y este año no podía ser de otro modo. Lo decimos porque el pasado martes 28 de noviembre se presentó la última versión digital del “Diccionario de la lengua española” (DEL). Una versión...
Las muletillas: Cómo identificarlas y moderarlas
¿A qué llamamos “muletillas”? Ante todo, a lo que usan los gnomos para caminar cuando se rompen una pierna. Bueno, chistes (pésimos) aparte, el DRAE afirma que una muletilla es una “voz o frase que alguien repite mucho por hábito”. Sin ir más lejos, ya en este primer...
Errores básicos al publicitar un libro
Por fin has escrito tu libro, lo has corregido, lo has editado y llega el momento de la verdad: venderlo. O, mejor dicho, el paso previo a venderlo: publicitarlo y convencer para que al menos lo compren (que lo lean ya es la última frontera). Ahora bien, ¿cómo hay que...
Reseña: «Explorando la medicina del futuro», de Adrián Villalba
¿Sabías que algunas terapias pretenden curar a los bebés en el útero de sus madres? ¿O que algún día la ciencia nos permitirá alcanzar la juventud eterna? ¿O que cada vez estamos más cerca de usar la modificación genética de nuestras propias bacterias para poder...
Principales técnicas de traducción I
Hay quienes creen que traducir es tan sencillo como trasladar una serie de palabras de un idioma a otro. Pero, en realidad, la labor de un traductor consiste en algo bastante más complejo que eso: seleccionar las palabras que recojan de forma más adecuada el mensaje y...
Libros ambientados en Halloween… para leer en Halloween
Se acerca una de las noches más mágicas del año: esa en la que el mundo de los vivos y el de los muertos se mezclan y se confunden, los niños piden casa por casa “truco o trato” (o “jugarreta o golosina”, como quizá sería más apropiado si nos atenemos al “trick or...
Cómo separar marcos de texto con InDesign
Cada vez que queremos separar marcos de texto en In-Design, supuestamente debemos cortar y pegar. Pero ¿y si te decimos que existe una herramienta para hacerlo de forma automática y ahorrarte un valiosísimo tiempo? Fenomenal, ¿verdad? Pues venga, toma nota.Como ya...
Día Mundial de la Alimentación: Consejos de redacción
Qué importante es llevar una buena alimentación…Seguro que has oído miles de veces esta certera afirmación (y que te la has repetido otras tantas). De hecho, tan importante es que el próximo 16 de octubre se celebra el Día Mundial de la Alimentación, efeméride...
+34 91 086 86 81
info@edicionesnemo.es