Juegos Olímpicos: Consejos de escritura
El próximo viernes 26 de julio comienzan los Juegos Olímpicos de París 2024, que se prolongarán hasta el domingo 11 de agosto. Este evento supermultitudinario, oficialmente conocido como los Juegos de la XXXIII Olimpiada, sin duda hará correr (sí, vamos a caer en el...
Redundancias que no son tan redundantes. Parte I
La RAE define en su segunda acepción el sustantivo “redundancia” como una “repetición o uso excesivo de una palabra o concepto”. Seguro que te suena, ¿verdad? Lo has vivido en tus carnes. Por ejemplo, cuando te han censurado las expresiones “bajar abajo” o “subir...
Reseña: La saga «Blackwater», de Michael McDowell
Vivimos tiempos en los que el público se ha acostumbrado a las narraciones “por entregas”. Ya no solo se ha acostumbrado: incluso las prefiere. Ahí tenemos para constatarlo el éxito de tantas series en plataformas digitales o, por qué no, de películas “por entregas”,...
Errores (y soluciones) en la traducción editorial. Parte III
Y con esta entrada cerramos nuestra trilogía épica, nuestra recopilación de grandes éxitos de ayer, hoy y siempre (o, mejor dicho, grandes fracasos) en la traducción editorial. Agárrense, que vienen curvas.CARENCIAS DE INVESTIGACIÓN. Parece de cajón, ¿verdad? Si vas a...
Comentarios recientes