¿Es sexista nuestro idioma?
La pregunta que da título a la entrada de esta semana tiene su miga, aunque quizá no tanta como la que tiene su respuesta. De hecho, se trata de un debate que durante largo tiempo se ha mantenido en el mundo de la lingüística (y que incluso ha saltado a la sociedad en...
Consejos para un buen control de calidad en las traducciones
A veces olvidamos que los textos traducidos que se destinan al consumo específico por parte de un determinado público no dejan de ser productos (y, con frecuencia, productos comerciales). Quizá no podamos conducirlos por la vía pública, ni atornillarlos para su...
No te rayes con las rayas
Una cuestión tipográfica que puede pasar bastante desapercibida para algunos, mientras para otros puede resultar insoportable, es la separación de la raya de diálogo o inciso. O dicho de otro modo, cuando la raya queda justo al final de un renglón, mientras que la...
Trucos para escoger el título de tu libro o relato
El mes pasado te dimos unos breves consejos sobre cómo escribir una sinopsis apañada para tu novela. Pero ojo, porque no es ese el único elemento literario que las mata callando. También hay otro que tiene, por lo menos, la misma importancia… sin que parezca que la...
Comentarios recientes