Importancia del contexto en la traducción

Importancia del contexto en la traducción

Una de las variables más importantes a la hora de traducir es lo que conocemos por “contexto”. A fin de cuentas, el contexto nos ayuda a determinar significados, evitar posibles ambigüedades, entender mejor el texto de origen y, por tanto, traducirlo de forma más...
La rima interna (involuntaria) en prosa

La rima interna (involuntaria) en prosa

De un modo u otro, todos estamos más o menos familiarizados con las rimas. Las hemos oído en refranes (“En abril, aguas mil”), en poemas que hemos estudiado en el colegio, en versos de nuestras canciones favoritas…Ahora bien, si en poesía las rimas voluntarias pueden...
Expresiones que no significan lo que piensas

Expresiones que no significan lo que piensas

Da igual lo mucho que nos guste leer o lo diestros que nos creamos en nuestro idioma, pues nadie está a salvo de haber interiorizado un mal uso demasiado extendido. Por eso esta semana te traemos seis expresiones que quizá has estado usando de forma inapropiada,...
Cómo escribir bien los prefijos

Cómo escribir bien los prefijos

Los prefijos son de esos elementos léxicos que, simplemente, están ahí, casi inadvertidos y bastante impredecibles, pues aparecen cuando menos lo esperamos. De hecho, mira tú por dónde, ya solo en la primera frase de esta entrada se nos han colado nada menos que tres:...