La autocensura literaria. ¿Es útil o absurda?

La autocensura literaria. ¿Es útil o absurda?

Hace poco estuvimos hablando en este blog de un tema tan interesante como delicado: el regreso (o quizá la mera prolongación) de la censura literaria. Ahora bien, ¿qué ocurre cuando dicha censura no proviene de estamentos superiores (ya sean estos la propia editorial...
El regreso de la censura literaria. ¿O quizá nunca se fue?

El regreso de la censura literaria. ¿O quizá nunca se fue?

Si tuviéramos que elaborar una lista con las palabras estrella del siglo XXI, aquellas más repetidas y con un mayor impacto popular, quizá habría que incluir el sustantivo “censura”. Seguro que ya sabes a lo que no referimos, porque lo has escuchado y leído en...
Truquitos para borrar anulaciones en InDesign

Truquitos para borrar anulaciones en InDesign

En InDesign llamamos “anulaciones” (o, en inglés, “overrides”) a aquellas modificaciones que aplicamos directamente a un objeto o elemento del diseño y que de repente anulan las propiedades de configuración de estilo que hubiéramos aplicado antes, ya sean estilos de...
Consejos para darle un buen final a tu libro

Consejos para darle un buen final a tu libro

Uno de los aspectos que más quebraderos de cabeza provoca a los escritores de ficción son los cierres de sus novelas o relatos. En el fondo, porque ellos mismos han sido lectores antes que escritores, así que saben de muy buena tinta (valga el juego de palabras) lo...
La ética en la traducción

La ética en la traducción

Traducir no consiste tan solo en trasladar palabras de un idioma a otro, ya lo hemos dicho en diversas ocasiones. Es un trabajo que requiere mucho más: desde tener una sólida competencia sociocultural hasta saber gestionar bien la inteligencia emocional (y, por...