¡Feliz Día Internacional de la Traducción!
Fue el escritor portugués José Saramago quien afirmó que “los escritores hacen las literaturas nacionales y los traductores hacen la literatura universal”. Sin duda, una frase que nos ofrece un pequeño atisbo de lo importante que es la labor de los traductores en...
Competencia cultural al traducir: por qué es importante y cómo mejorarla
En general, llamamos “competencia cultural” a la capacidad de interactuar de forma efectiva con personas pertenecientes a culturas distintas a la propia, tras haber interiorizado y aprendido a aplicar de manera activa esos valores, creencias, normas, costumbres e...
Cuatro errores serios al traducir una tienda virtual
Si hay una herramienta que ha actuado de forma decisiva para favorecer la globalización creciente de todo, sin duda es Internet. Y cualquier que desee promocionarse por este medio lo sabe muy bien. “Aquello de lo que no se habla es como si no existiera”, suele decirse...
Comentarios recientes