«Una de cal y una de arena»: ¿Cuál es cuál?
De todas las expresiones populares del castellano (y sabemos que las hay en abundancia), pocos dudarían que una de las que más se han perpetuado a lo largo del tiempo es la famosa “una de cal y una de arena”. Todos la hemos usado alguna vez, con más o menos...
Las más curiosas expresiones navideñas en varios idiomas
Ay, la Navidad… Esas fechas que antes eran sinónimo de paz y amor, pero que ahora equivalen a (no nos vamos a engañar) empacho. Sí, amigos, y no solo nos referimos a empacho de comida o bebida, sino también de otros tipos: empacho de reuniones familiares, empacho de...
¿Por qué «Estado» se escribe con mayúscula, pero «nación», «pueblo» o «país» no?
Sin duda, uno de los grandes enigmas al que se enfrentan los estudiantes de español (e incluso nos atreveríamos a decir que sus propios usuarios) es el uso de las mayúsculas. Un uso que a veces parece confuso, si se nos permite el pareado, cuando no directamente...
Palabras intraducibles: cuando el diccionario se queda corto
¿Te has fijado en que, desde hace unos cuantos años, ha surgido entre ciertos usuarios de las redes sociales una especie de aversión hacia lo que ellos consideran “etiquetas”? No sabemos si es una reacción hacia la tendencia opuesta, es decir, la de adoptar...
Errores de traducción tronchantes en marketing y publicidad
Aunque a veces la dura realidad apunte a lo contrario, lo cierto es que traducir siempre ha sido (y aún es) un asunto muy serio. Sin ir más lejos, recordarás que ya en su momento dedicamos una entrada a grandes pifias de traducción que cambiaron el rumbo de la...
Crear bloques de texto en Illustrator
Quienes trabajan con Adobe Illustrator saben de buena tinta que gestionar con eficacia bloques textos puede marcar una enorme diferencia en su flujo de trabajo. Por desgracia, crear múltiples bloques de texto para un proyecto con Adobe Illustrator puede convertirse a...
¿Qué pasaría si diseñaras una revista con IA?
La inteligencia artificial (IA) está transformando prácticamente todos los aspectos de nuestra vida, y el ámbito de la creatividad no es una excepción. En la actualidad, nos encontramos en un momento fascinante en el que las máquinas no solo son capaces de ejecutar...
Reseña: «La cartera», de Francesca Giannone
A veces, no todo lo que huele a “best-seller” tiene por qué provenir de grandes monstruos editoriales. De vez en cuando, las que se llevan el gato al agua son firmas más modestas (pero no por ello menos excelentes). Y esto es ni más ni menos lo que ha ocurrido con la...
La autocensura literaria. ¿Es útil o absurda?
Hace poco estuvimos hablando en este blog de un tema tan interesante como delicado: el regreso (o quizá la mera prolongación) de la censura literaria. Ahora bien, ¿qué ocurre cuando dicha censura no proviene de estamentos superiores (ya sean estos la propia editorial...
Origen de la expresión «A cada cerdo le llega su San Martín»
En un mundo como el actual, aparentemente más civilizado y moderno, quizá sorprenda no solo la existencia del santoral y de la matanza del cerdo, sino también el estrecho vínculo que hay entre ambas realidades. Pero lo cierto es que España, como otras naciones...
La palabra que se puede pronunciar pero no escribir
El DRAE define el sustantivo “paradoja” como un “hecho o expresión aparentemente contrarios a la lógica”. Y, dado que por lo visto la definición les ha quedado quizá un poco abstracta, en la lista de sinónimos afinan ofreciéndonos algunos que tal vez despejen (o no)...
Día Internacional de la Lucha contra el Cáncer de Mama: Consejos de redacción
¿Sabías que el cáncer de mama constituye la primera causa de muerte en la población femenina a nivel mundial? De hecho, según datos de la OMS, en 2022 hubo a nivel mundial nada menos que 2,3 millones de diagnósticos de cáncer de mama en mujeres, de los cuales se...
El regreso de la censura literaria. ¿O quizá nunca se fue?
Si tuviéramos que elaborar una lista con las palabras estrella del siglo XXI, aquellas más repetidas y con un mayor impacto popular, quizá habría que incluir el sustantivo “censura”. Seguro que ya sabes a lo que no referimos, porque lo has escuchado y leído en...
Truquitos para borrar anulaciones en InDesign
En InDesign llamamos “anulaciones” (o, en inglés, “overrides”) a aquellas modificaciones que aplicamos directamente a un objeto o elemento del diseño y que de repente anulan las propiedades de configuración de estilo que hubiéramos aplicado antes, ya sean estilos de...
La alfabetización mediática e informacional
Pocos negarán que Internet ha originado la sociedad más informada del mundo. O, al menos, la que más información tiene al alcance de un solo clic. De hecho, es tan ingente la cantidad de datos disponibles que, más a menudo de lo que nos gustaría, esa sociedad tan...
Reseña de «Apuntes de lingüística a través de la historia y la diversidad cultural», de Rod Alcañiz
Algunos escritores de ficción se ponen a darle a la tecla porque no les queda más remedio. Y con esto no nos referimos a que la literatura les supura por los poros y la conciben como una necesidad vital, sino más bien a que lo que realmente les gustaría es dirigir una...
Consejos para darle un buen final a tu libro
Uno de los aspectos que más quebraderos de cabeza provoca a los escritores de ficción son los cierres de sus novelas o relatos. En el fondo, porque ellos mismos han sido lectores antes que escritores, así que saben de muy buena tinta (valga el juego de palabras) lo...
La ética en la traducción
Traducir no consiste tan solo en trasladar palabras de un idioma a otro, ya lo hemos dicho en diversas ocasiones. Es un trabajo que requiere mucho más: desde tener una sólida competencia sociocultural hasta saber gestionar bien la inteligencia emocional (y, por...
Solecismos o anacolutos: qué son y cómo evitarlos
Quizá al leer el título de esta nueva entrada te hayas quedado con cara de confusión y rascándote la cabeza. ¿Qué es eso de solecismo?, ¿un nuevo movimiento artístico? ¿Y no se llamaba “Anacoluto” el alcalde del pueblo de mis abuelos?Pero mantengamos la calma. En...
Origen de la expresión “Ni hablar del peluquín”
Liso, rizado, ondulado, frondoso, cortito… Hay muchas modalidades de cabello, eso está claro. Como también lo está que, por lo general, a todos nos gusta tener uno lo bastante fuerte, brillante y lleno de vida. Decenas de anuncios de champú no pueden estar...
Cómo aplicar espacios automáticos en InDesign
Como ya sabes, un elemento clave del diseño editorial son los espacios, pues qué duda cabe que gracias a ellos tu maquetación logra adquirir un aspecto más profesional y elegante. Sin embargo, ajustar y mantener de forma consistente el espaciado entre elementos exige...
Juegos Olímpicos: Consejos de escritura
El próximo viernes 26 de julio comienzan los Juegos Olímpicos de París 2024, que se prolongarán hasta el domingo 11 de agosto. Este evento supermultitudinario, oficialmente conocido como los Juegos de la XXXIII Olimpiada, sin duda hará correr (sí, vamos a caer en el...
Redundancias que no son tan redundantes. Parte I
La RAE define en su segunda acepción el sustantivo “redundancia” como una “repetición o uso excesivo de una palabra o concepto”. Seguro que te suena, ¿verdad? Lo has vivido en tus carnes. Por ejemplo, cuando te han censurado las expresiones “bajar abajo” o “subir...
Reseña: La saga «Blackwater», de Michael McDowell
Vivimos tiempos en los que el público se ha acostumbrado a las narraciones “por entregas”. Ya no solo se ha acostumbrado: incluso las prefiere. Ahí tenemos para constatarlo el éxito de tantas series en plataformas digitales o, por qué no, de películas “por entregas”,...
Errores (y soluciones) en la traducción editorial. Parte III
Y con esta entrada cerramos nuestra trilogía épica, nuestra recopilación de grandes éxitos de ayer, hoy y siempre (o, mejor dicho, grandes fracasos) en la traducción editorial. Agárrense, que vienen curvas.CARENCIAS DE INVESTIGACIÓN. Parece de cajón, ¿verdad? Si vas a...
Libros para celebrar el Día del Orgullo LGTB
Ahora que llega el Día del Orgullo LGTB, quizá es un buen momento para acercarse a algunas obras literarias que abordan la realidad de este colectivo. Desde clásicos incontestables hasta otros quizá no tan clásicos (aún) pero muy interesantes. Así que si te interesa...
Origen de la expresión «Armarse la marimorena»
Seguro que más de una vez has usado la expresión “armarse la marimorena”. O, como también recoge el DRAE, “organizarse la marimorena”…, aunque esta alternativa nos confunde más, la verdad sea dicha, pues si algo caracteriza a la marimorena de marras no es la...
Diferencias entre «sino» y «si no»
A veces, los usos lingüísticos más “tontos” se nos atraviesan y no hay manera de que demos pie con bola a la hora de ponerlos en práctica. Y da igual que el español sea nuestra lengua materna y lo escribamos desde pequeños, pues eso no nos libra de meter la pata si no...
Dobles participios: ¿«freído» o «frito»?
El DRAE ofrece varias definiciones del término “participio”, pero para hablar de la entrada de esta semana vamos a quedarnos con las dos primeras: 1. Forma no personal del verbo que posee terminación “-do” en el paradigma regular del español y puede formar tiempos...
Cómo solucionar el problema de las tablas desbordadas en InDesign
En ocasiones, Adobe plantea ciertos problemas con el manejo de tablas en InDesign. Uno de los más molestos es el relativo a la creación de páginas en blanco en tablas más o menos extensas.Supongamos que importamos un documento de Word con una tabla a una plantilla...
Consejos para recuperar la inspiración literaria
¿Te ha ocurrido alguna vez que te sientas a escribir y, por mucho que lo intentas, no sale nada? ¿O que lo que te sale no fluye, no te convence? Pues a lo mejor el problema está precisamente en ese “por mucho que lo intentas”. Porque, al igual que el talento se tiene...
Errores (y soluciones) en la traducción editorial. Parte II
El mes pasado dedicamos una entrada a algunas de las complejidades más comunes a las que podemos enfrentarnos al traducir un texto, así como posibles modos de salir airosos de ellas. Pues bien, hoy toca la segunda parte. Y, dado lo mucho que solemos meter la pata en...
Refranes curiosos sobre el mes de mayo
Tradicionalmente, mayo siempre ha sido ese mes que nos va acercando al umbral entre la primavera y el verano: las inclemencias atmosféricas parecen empezar a estabilizarse tras las “aguas mil” de abril, las horas de luz se prolongan poco a poco, los días comienzan a...
¿NECESITAS MÁS INFORMACIÓN?
¿Te gusta lo que has visto? ¿Estás interesado en que colaboremos juntos? ¿Tienes alguna duda y buscas respuestas?
Contacta con nosotros, estaremos encantados de responderte.
Teléfono
91 086 86 81
REDES SOCIALES
Envíanos un mensaje
INFORMACIÓN LEGAL
Te informo de que los datos de carácter personal que me proporcionas serán tratados por ROCÍO ALCAÑIZ FERNÁNDEZ como responsable de este sitio web. La finalidad de la recogida y tratamiento de los datos personales que te solicito es la de mantener contigo un contacto comercial y enviarte la información requerida o formalizar nuestra relación contractual.
Al marcar la casilla de aceptación, estás dando tu legítimo consentimiento para que tus datos sean tratados conforme a las finalidades descritas en la POLÍTICA DE PRIVACIDAD.
Te informo además de que estos datos que me facilitas estarán almacenados en los servidores de 1&1, proveedor de hosting dentro de la UE.
No comunicaremos ni cederemos tus datos a terceros con finalidad comercial o publicitaria.
Si por cuestiones exclusivamente operativas hemos de compartir tus datos con terceros, te informaremos puntualmente y de forma transparente por medio del correo electrónico.
El hecho de que no introduzcas los datos de carácter personal que aparecen en el formulario como obligatorios podrá tener como consecuencia que no pueda atender tu solicitud.
Podrás ejercer tus derechos de información, acceso, rectificación, limitación, portabilidad y supresión de tus datos en info@edicionesnemo.es.
¿NECESITAS MÁS INFORMACIÓN?
¿Te gusta lo que has visto? ¿Estás interesado en que colaboremos juntos? ¿Tienes alguna duda y buscas respuestas?
Contacta con nosotros, estaremos encantados de responderte.
info@edicionesnemo.es
Teléfono
91 086 86 81
REDES SOCIALES
Envíanos un mensaje
INFORMACIÓN LEGAL
Te informo de que los datos de carácter personal que me proporcionas serán tratados por ROCÍO ALCAÑIZ FERNÁNDEZ como responsable de este sitio web. La finalidad de la recogida y tratamiento de los datos personales que te solicito es la de mantener contigo un contacto comercial y enviarte la información requerida o formalizar nuestra relación contractual.
Al marcar la casilla de aceptación, estás dando tu legítimo consentimiento para que tus datos sean tratados conforme a las finalidades descritas en la POLÍTICA DE PRIVACIDAD.
Te informo además de que estos datos que me facilitas estarán almacenados en los servidores de 1&1, proveedor de hosting dentro de la UE.
No comunicaremos ni cederemos tus datos a terceros con finalidad comercial o publicitaria.
Si por cuestiones exclusivamente operativas hemos de compartir tus datos con terceros, te informaremos puntualmente y de forma transparente por medio del correo electrónico.
El hecho de que no introduzcas los datos de carácter personal que aparecen en el formulario como obligatorios podrá tener como consecuencia que no pueda atender tu solicitud.
Podrás ejercer tus derechos de información, acceso, rectificación, limitación, portabilidad y supresión de tus datos en info@edicionesnemo.es.