Diferencias de uso entre coma, punto y punto y coma
Suponemos que, a la hora de escribir, sabes perfectamente en qué se diferencia el uso de la coma del uso del punto (y, si no lo sabes, tenemos un problema serio). Ahora bien, ¿sabrías decir en qué se diferencian el uso de la coma o del punto del uso del punto y coma?...
Palabras que crees que se tildan… pero no
Hace algunas semanas hablábamos en este mismo blog de expresiones que no significan lo que tú creías. Parece que, por motivos que a veces se nos escapan, hay errores lingüísticos que corren como la pólvora y se perpetúan en el tiempo de forma casi irremediable. Pues...
¡Feliz Día Internacional de la Traducción!
Fue el escritor portugués José Saramago quien afirmó que “los escritores hacen las literaturas nacionales y los traductores hacen la literatura universal”. Sin duda, una frase que nos ofrece un pequeño atisbo de lo importante que es la labor de los traductores en...
Cómo crear esquinas de marco con InDesign
Si alguna vez has tenido que crear un efecto de bordes de marco y lo mejor que se te ha ocurrido ha sido hacerlo a base de dibujar cuadritos, tenemos algunos trucos que te ayudarán a hacerlo de otro modo con In-Design.Imagina que seleccionas una imagen en la maqueta...
«Cementerio lunar», de Rod Alcañiz
Hace poco más de tres años, Teresa López-Pellisa y Lola Robles coordinaron “Poshumanas y distópicas: Antología de escritoras españolas de ciencia ficción” (Eolas Ediciones). Aquel ambicioso proyecto, editado en dos volúmenes, trazaba un recorrido a través de la...
Consejos para escritores novatos
Si eres un escritor novato, estás en el lugar correcto. Sabemos que el viaje de la escritura puede ser emocionante y desafiante a partes iguales. Para ayudarte a navegar por estas aguas creativas, hemos recopilado algunos consejos esenciales que te guiarán en tu...
El resurgimiento de la literatura distópica
En un mundo cada vez más complejo y cambiante, la literatura distópica ha emergido nuevamente como un género literario que capta la atención y la imaginación de los lectores contemporáneos. Este resurgimiento del interés en las narrativas distópicas no solo nos brinda...
Importancia del contexto en la traducción
Una de las variables más importantes a la hora de traducir es lo que conocemos por “contexto”. A fin de cuentas, el contexto nos ayuda a determinar significados, evitar posibles ambigüedades, entender mejor el texto de origen y, por tanto, traducirlo de forma más...
La rima interna (involuntaria) en prosa
De un modo u otro, todos estamos más o menos familiarizados con las rimas. Las hemos oído en refranes (“En abril, aguas mil”), en poemas que hemos estudiado en el colegio, en versos de nuestras canciones favoritas…Ahora bien, si en poesía las rimas voluntarias pueden...
Cómo importar listas multinivel a InDesign
Los documentos de Word con tablas y listas numeradas pueden resultar un engorro a la hora de verlos en In-Design. Pero no te preocupes: esta semana te enseñaremos una útil técnica para importar listas multinivel en este programa.Si deseas importar un documento de Word...
Competencia cultural al traducir: por qué es importante y cómo mejorarla
En general, llamamos “competencia cultural” a la capacidad de interactuar de forma efectiva con personas pertenecientes a culturas distintas a la propia, tras haber interiorizado y aprendido a aplicar de manera activa esos valores, creencias, normas, costumbres e...
Expresiones que no significan lo que piensas
Da igual lo mucho que nos guste leer o lo diestros que nos creamos en nuestro idioma, pues nadie está a salvo de haber interiorizado un mal uso demasiado extendido. Por eso esta semana te traemos seis expresiones que quizá has estado usando de forma inapropiada,...
«El último sueño», de Pedro Almodóvar
De él se ha dicho que es nuestro director de cine más internacional (y, sin duda, lo es, junto con Luis Buñuel y Carlos Saura). Un hombre de éxito incuestionable, ganador de nada menos que dos premios Óscars, dos Globos de Oro y nueve premios Goya, entre otros...
Cómo escribir bien los prefijos
Los prefijos son de esos elementos léxicos que, simplemente, están ahí, casi inadvertidos y bastante impredecibles, pues aparecen cuando menos lo esperamos. De hecho, mira tú por dónde, ya solo en la primera frase de esta entrada se nos han colado nada menos que tres:...
Curiosidades históricas del mundo literario
Seguro que alguna vez has oído que J. K. Rowling comenzó a escribir la historia de Harry Potter en las servilletas de los restaurantes a los que acudía a tomar café. O que la novela “Frankenstein, o el moderno Prometeo” tuvo su origen en una apuesta que lord Byron les...
Escritura: El problema de las estructuras asimétricas
A la hora de corregir textos, a veces tenemos un poquito de confusión entre normas y consejos, entre obligaciones y recomendaciones. ¿Aquella norma que leíste sobre suprimir el acento gráfico en “sólo” era toda una señora norma… o solo era una recomendación?Pues bien,...
Solucionar errores de interlineado en InDesign
El término tipográfico “interlineado” se refiere al espacio que hay entre renglones de texto. Un espacio que se mide desde la base de un renglón específico hasta la línea base del siguiente renglón, y cuyo valor se expresa en puntos (justo la misma unidad de medida...
Diferencias entre «doceava», «decimosegunda» y «duodécima»
Quizá recuerdes aquella famosa intervención política (casi viral) que tuvo lugar en 2018 cuando Gabriel Rufián, portavoz de ERC, le dijo a Esperanza Aguirre, expresidenta de la Comunidad de Madrid, que le iba a formular la “doceava” pregunta de la comparecencia. Antes...
Día Mundial del Medio Ambiente: consejos de redacción
Como cada año desde 1974, el 5 de junio celebramos por disposición de la ONU el Día Mundial del Medio Ambiente. Una efeméride de gran relevancia desde su nacimiento, pero que ya hace años ha adquirido una importancia incluso vital, debido a los estragos de la...
La importancia de los lectores beta
Si te gusta escribir e intentas hacerlo de forma más o menos «seria» (por no decir «profesional», sobre todo debido a la carga que a veces tiene este adjetivo), seguro que estás familiarizado con la figura del «lector beta». Y si no lo estás, toma nota, pues quizá te...
InDesign: Crear tablas automáticamente
Maquetar tablas es siempre una de las tareas que requiere más tiempo en InDesign. Y, como ya hemos dicho en otras ocasiones, el tiempo es oro. Así que esta semana te enseñaremos a aplicar automáticamente estilo de tablas y a ajustarlas (también automáticamente) al...
Servicios de transcripción: ¿por qué los necesitas?
Denominamos “transcripción” a la acción y efecto de transcribir. O, como dice el DRAE, a “representar elementos fonéticos, fonológicos, léxicos o morfológicos de una lengua o dialecto mediante un sistema de escritura”. Quizá dicho así te suene complicado, pero, en...
Usos obligatorios de la coma
El mes pasado dedicamos en nuestro blog una entrada a los usos incorrectos de la coma. Pero ojo, porque en el mundo de las comas no solo hay que tener muy claro cuándo se ponen mal, sino también cuándo se omiten mal. Así pues, toma nota, pues esta semana te vamos a...
Compaginación automática en InDesign
A la hora de producir impresos, las páginas del documento en cuestión deben quedar enfrentadas. ¿Por qué? Muy sencillo: porque, de este modo, cuando se impriman en la misma hoja, se doblen y se intercalen, acaben apareciendo en el orden correcto.Este proceso suele...
El impacto de las IA en el sector de la traducción
Hace unas semanas, la empresa de investigación de inteligencia artificial OpenAI, creadora del ChatGPT, publicó junto con la Universidad de Pensilvania un informe donde se analizaban los empleos y profesiones que podrían peligrar (o, al menos, verse afectados en...
Usos incorrectos de la coma
Un error aparentemente inocuo, pero muy molesto para quienes saben del tema, es el uso inapropiado de las comas en los textos. Ojo, no nos referimos a las comas opcionales (que ese es otro tema), sino a esas comas que llenan sin ton ni son los textos, que se meten...
Reseña de «Una biblia», de Philippe Lechermeier y Rébecca Dautremer
Con la Semana Santa a la vuelta de la esquina, parece un momento bastante apropiado para aproximarse al que sigue considerándose como el libro más leído de todos los tiempos (y, desde luego, uno de los textos más influyentes, si no el que más): la Biblia. El problema...
Errores de traducción que cambiaron el rumbo de la historia
Aunque la tecnología tiene cada vez más presencia en el mundo de la traducción, todos sabemos que hasta hoy los traductores han sido tan humanos como tú o como yo. ¿Y qué hay más humano que equivocarse? Ya lo dice la popular expresión latina: “errare humanum est”. Por...
La importancia del marketing editorial
El mundo editorial se ha convertido en un sector cada vez más sobresaturado. Semana tras semana, el mercado se llena de nuevos lanzamientos que luchan con uñas y dientes (o con portadas, títulos y sinopsis) por acaparar la atención de los lectores. Por eso mismo, en...
Reemplazo automático de fuentes en InDesign
Seguro que, a la hora de trabajar con un archivo en In-Design, más de una vez te ha ocurrido que el programa te avisa de que el documento en cuestión contiene fuentes que actualmente no están instaladas en tu equipo. Un contratiempo que, sin duda, preferirías...
Fallas: Consejos de redacción
Están al caer y se trata de una de las festividades populares de mayor repercusión a nivel ya no solo nacional, sino incluso global. Nos referimos, por supuesto, a las célebres fiestas de las Fallas. Unas fiestas que han hecho correr ríos de tinta (o quizá sería más...
Herramientas para gestionar bases terminológicas y glosarios
Crear y gestionar bases terminológicas y glosarios puede ser “a priori” una labor un tanto engorrosa y poco apetecible, pero a larga también de gran utilidad para traductores. Y, aunque lo habitual es decantarnos por nuestra herramienta TAO de pago predilecta, no está...
Errores de concordancia más habituales
El DPD define “concordancia” como “la coincidencia obligada de determinados accidentes gramaticales (género, número y persona) entre distintos elementos variables de la oración”. En definitiva, es lo que nos hace decir “tu casa es muy amplia” (en vez de “tu casa es...
+34 91 086 86 81
info@edicionesnemo.es