Día Nacional del Niño con Cáncer: Consejos de escritura
Pese a su infrecuencia en niños y adolescentes, el cáncer es una de las principales causas de mortalidad entre este sector de la poblacional en todo el mundo, incluido nuestro país. Por ello, cada 21 de diciembre se conmemora en España el Día Nacional del Niño con...
Cinco mitos que debemos desterrar sobre la traducción
Como recordarás, el mes pasado hicimos un breve recorrido por algunos de los mitos más extendidos en torno a la traducción asistida. Por desgracia, la cosa no queda ahí. De hecho, la de traductor es una de esas profesiones sobre las que todo el mundo tiene una opinión...
Maquetación de contenidos para mejorar tu blog
En entradas anteriores, hemos hablado de diversos aspectos que tener en cuenta en la maquetación: cómo diseñar trípticos, en qué errores no incurrir al maquetar portadas de libros… incluso cómo usar mapas de calor para mejorar el diseño web.Hoy dedicaremos este...
Guía de escritura eficaz XX: Concordancia
Durante meses, hemos estado viendo de qué modo usar todos los elementos a nuestro alcance para conseguir que nuestra escritura sea lo más eficaz posible: desde definir objetivos y destinatarios hasta fijar el tipo de texto, contextualizar, bocetar, organizar...
El uso de espacio fino en maquetación
Conocemos por “espacio fino o negativo” a uno de los principales recursos del diseño gráfico: aquel espacio en blanco un poquito más estrecho que el “normal”, es decir, más estrecho que el que se pone mediante la barra espaciadora para separar de forma convencional...
Desmontando tres mitos sobre la traducción asistida
Recordarás que el mes pasado dedicamos una entrada en nuestro blog a una de las mejores utilidades que el desarrollo tecnológico ha aportado a los traductores: las herramientas CAT (siglas inglesas de “computer-assisted translation”) o TAO (del español “traducción...
Tres apps imprescindibles para escritores
Cuenta la leyenda que J. K. Rowling escribió Harry Potter y la piedra filosofal en servilletas de papel, en una cafetería de Edimburgo. Puede que sí o puede que no. A fin de cuentas, recordemos lo que la propia escritora aseguró hace un tiempo: que, durante una fiesta...
Guía de escritura eficaz XIX: Acentuación
Desengáñate: de todos los posibles "horrores" que minan un texto, uno de los que más saltan a la vista son nada menos que los de acentuación. Ojo, porque no se trata de un tema baladí. Quizás un error de concordancia o uno de puntuación logren pasar desapercibidos...
Cómo usar mapas de calor para mejorar tu diseño web
Los llamados "mapas de calor" conforman una técnica tremendamente útil a la hora de estudiar los patrones de comportamiento de quienes visitan nuestra página web. Mediante una representación termográfica, estas aplicaciones permiten visualizar los puntos calientes de...
¡Feliz Día de las Escritoras!
La semana pasada se dio a conocer el último Premio Planeta: la novela Aquitania, de Eva García Sáenz de Urturi. Nada menos que la 17.ª escritora que se alza con el célebre premio literario. Un cómputo que podría parecernos nada desdeñable… de no ser porque hablamos de...
Las mejores herramientas de traducción asistida
Los avances tecnológicos han permitido no solo que los traductores podamos usar hoy en día procesadores de texto informáticos para realizar nuestro trabajo, sino algo incluso más inaudito (sobre todo, a ojos de un traductor de siglos anteriores, bastante más atado de...
Día Mundial de los Docentes: Consejos de escritura
Como todos los demás sectores, el de la docencia está atravesando momentos muy duros en este 2020 debido a la excepcional situación que ha provocado la COVID-19 globalmente: protocolos engorrosos pero necesarios, docencia virtual o híbrida… Un exigente proceso de...
Guía de escritura eficaz XIII: Puntuación
De todos los elementos determinantes en una escritura eficaz, la puntuación es sin duda uno de los más importantes, quizá el más desatendido… ¡y, en cierto modo, el más “peligroso”! Importante porque nos permite llevar a cabo toda una serie de funciones elementales:...
Día Internacional de la Paz: Consejos de escritura
Como cada año, el 21 de septiembre se celebra en todo el mundo el Día Internacional de la Paz. Una fecha muy especial que instauró en 1981 la Asamblea General de las Naciones Unidas, con el noble objeto de fortalecer los ideales de paz. Para ello, se invita a todos...
Cinco programas gratuitos para editar imágenes
Cuando pensamos en un editor de imágenes digitales, el primero que suele venirnos a la cabeza es Adobe Photoshop. Algo lógico e inevitable, si tenemos en cuenta que posiblemente es el más popular y completo… aunque no el más asequible, que digamos.En cualquier caso,...
La interpretación remota en tiempos del COVID: Consejos prácticos
¿Qué conocemos por “interpretación”? Según la RAE, se trata de la acción y efecto de “traducir algo de una lengua a otra, sobre todo cuando se hace oralmente”. Una actividad que, tradicionalmente, se llevaba a cabo “in situ” (por ejemplo, en una sala de conferencias...
Guía de escritura eficaz XII: Tipos de textos (segunda parte)
Como recordarás, nuestra entrada del mes pasado se ocupó de introducir y estudiar los cinco primeros tipos de texto que te conviene conocer para tu escritura eficaz, atendiendo a su naturaleza, características y objetivos, fundamentalmente. La entrada de este mes...
Queísmo y dequeísmo: Cómo identificarlos y evitarlos
Los llamados queísmo y dequeísmo conforman dos de los fenómenos más habituales (y a menudo censurados) entre los hispanohablantes. Dos fenómenos que se te pueden pegar como una lapa. De hecho, es posible que incluso tú, querido lector, querida lectora, sufras en tus...
Smoke Word Stacks: Cómo evitar repeticiones de caracteres en maqueta
Uno de los problemas más acuciantes en una composición de maqueta es la repetición de sílabas al inicio o al final de una línea (algo muy frecuente con monosílabos, como determinadas preposiciones y conjunciones), así como de palabras cortas y uniones de palabras en...
Con la salud no se juega: La importancia de una buena traducción médica
¿Te imaginas que vas al médico de cabecera por un simple constipado y acaba recetándote pastillas para el estreñimiento (en inglés, “constipation”)? O peor aún: ¿que entras en quirófano para operarte de la vesícula y terminan operándote de la vejiga? Bueno, quizá...
Guía de escritura eficaz XI: Tipos de textos (primera parte)
En entradas anteriores, hemos estudiado diversas clasificaciones teóricas que esperamos te estén siendo de gran ayuda a la hora de alcanzar una escritura eficaz: desde los tipos de oraciones hasta, por ejemplo, los tipos de párrafos. Puede que realizar clasificaciones...
Redactando correos electrónicos: Guía en cinco pasos
A menudo pensamos que el mundo digital fluye con tal libertad que se encuentra exento de normas. Pero ya vimos hace unas semanas que incluso algo tan “loco” como los emojis se ve sujeto a ciertos criterios de lo que se considera uso apropiado. Dicho esto, ¿cómo no va...
Las siete reglas de oro de la maquetación
No te equivoques: maquetar implica mucho más que distribuir una serie de datos de forma estética en un documento, ya sea para medios impresos o digitales. Porque, sí, es cierto que la plasticidad cobra una enorme importancia cuando maquetamos, pero también lo cobran...
Claves de redacción: emoticonos y emojis
El próximo viernes 17 de julio tendrá lugar una efeméride tan desconcertante como simpática: el Día Mundial del Emoji. Y nuestro modo de celebrarlo es ofrecer unas breves instrucciones sobre cómo usar estos símbolos (emoticonos) y caracteres Unicode (emojis) de manera...
La localización: mucho más que traducir
Todos tenemos una idea bastante clara de lo que significa traducir, pero desde hace tiempo hay una actividad vinculada que ha adquirido cada vez mayor fuerza (y que, sin duda, se conoce menos): localizar. Así pues, ¿qué significa exactamente este término? De acuerdo...
Guía de escritura eficaz X: Tipos de párrafos
El mes pasado nos detuvimos en los distintos modos de organizar un párrafo. Pero ¿significa eso que todos son iguales por naturaleza? En absoluto. De hecho, hay diversas modalidades de párrafo, como vamos a ver en esta entrada. Y conviene al menos que los conozcas, si...
Anglicismos en el sector audiovisual: ¿sí o no?
No es ninguna novedad: la industria audiovisual (es decir, aquella relativa a las producciones televisivas, cinematográficas y publicitarias, entre otras) manifiesta una clara tendencia a asimilar y normalizar el uso de voces procedentes de la lengua inglesa. Algo que...
Errores garrafales en las cubiertas de libros
Ya lo dice el refranero español: "no juzgues un libro por su cubierta". O en otras palabras: "aunque la mona se vista de seda, mona se queda". Claro que vivimos en una sociedad eminentemente visual, donde las apariencias cobran una importancia ya no enorme, sino...
Normas APA para referenciar libros
Si hay algo temible cuando se escribe (o se corrige) un libro con bibliografía es ese momento en el que hay que dejar constancia, de un modo u otro, de dicha bibliografía. No en vano, aunque existen muchos modos de referenciar un libro, siempre es recomendable hacerlo...
Guía de escritura eficaz IX: Organización de párrafos
A grandes rasgos, podría decirse que un texto se conforma de una cadena de ideas materializadas en palabras, las cuales se agrupan en oraciones que, a su vez, acaban organizándose en párrafos.En futuras entradas estudiaremos los diversos tipos de párrafos, pero hoy...
Cómo diseñar el dosier de prensa perfecto
Aunque hay quien lo considera un formato quizá desfasado, lo cierto es que los dosieres o kits de prensa siguen conformando una herramienta de gran utilidad para reforzar las relaciones públicas de una empresa. Ya sea con el fin de lanzar nuevos productos, presentar...
Cómo ser un buen traductor literario y no morir en el intento
Quizá deberíamos haber incluido unos signos de interrogación al título de esta entrada, máxime cuando la técnica del traductor literario encierra casi más dudas que certezas (o, dicho de otro modo, y aplicando el refranero español, “cada maestrillo tiene su...
Libro electrónico versus libro de papel: pros y contras
La pandemia del coronavirus ha traído un bombardeo mediático con cifras de todo tipo, pero hoy vamos a hablar sobre una de la que quizás se haya comentado menos, y que tiene que ver específicamente con el confinamiento en nuestros hogares. Nos referimos al...
¿NECESITAS MÁS INFORMACIÓN?
¿Te gusta lo que has visto? ¿Estás interesado en que colaboremos juntos? ¿Tienes alguna duda y buscas respuestas?
Contacta con nosotros, estaremos encantados de responderte.
Teléfono
91 086 86 81
REDES SOCIALES
Envíanos un mensaje
INFORMACIÓN LEGAL
Te informo de que los datos de carácter personal que me proporcionas serán tratados por ROCÍO ALCAÑIZ FERNÁNDEZ como responsable de este sitio web. La finalidad de la recogida y tratamiento de los datos personales que te solicito es la de mantener contigo un contacto comercial y enviarte la información requerida o formalizar nuestra relación contractual.
Al marcar la casilla de aceptación, estás dando tu legítimo consentimiento para que tus datos sean tratados conforme a las finalidades descritas en la POLÍTICA DE PRIVACIDAD.
Te informo además de que estos datos que me facilitas estarán almacenados en los servidores de 1&1, proveedor de hosting dentro de la UE.
No comunicaremos ni cederemos tus datos a terceros con finalidad comercial o publicitaria.
Si por cuestiones exclusivamente operativas hemos de compartir tus datos con terceros, te informaremos puntualmente y de forma transparente por medio del correo electrónico.
El hecho de que no introduzcas los datos de carácter personal que aparecen en el formulario como obligatorios podrá tener como consecuencia que no pueda atender tu solicitud.
Podrás ejercer tus derechos de información, acceso, rectificación, limitación, portabilidad y supresión de tus datos en info@edicionesnemo.es.
¿NECESITAS MÁS INFORMACIÓN?
¿Te gusta lo que has visto? ¿Estás interesado en que colaboremos juntos? ¿Tienes alguna duda y buscas respuestas?
Contacta con nosotros, estaremos encantados de responderte.
info@edicionesnemo.es
Teléfono
91 086 86 81
REDES SOCIALES
Envíanos un mensaje
INFORMACIÓN LEGAL
Te informo de que los datos de carácter personal que me proporcionas serán tratados por ROCÍO ALCAÑIZ FERNÁNDEZ como responsable de este sitio web. La finalidad de la recogida y tratamiento de los datos personales que te solicito es la de mantener contigo un contacto comercial y enviarte la información requerida o formalizar nuestra relación contractual.
Al marcar la casilla de aceptación, estás dando tu legítimo consentimiento para que tus datos sean tratados conforme a las finalidades descritas en la POLÍTICA DE PRIVACIDAD.
Te informo además de que estos datos que me facilitas estarán almacenados en los servidores de 1&1, proveedor de hosting dentro de la UE.
No comunicaremos ni cederemos tus datos a terceros con finalidad comercial o publicitaria.
Si por cuestiones exclusivamente operativas hemos de compartir tus datos con terceros, te informaremos puntualmente y de forma transparente por medio del correo electrónico.
El hecho de que no introduzcas los datos de carácter personal que aparecen en el formulario como obligatorios podrá tener como consecuencia que no pueda atender tu solicitud.
Podrás ejercer tus derechos de información, acceso, rectificación, limitación, portabilidad y supresión de tus datos en info@edicionesnemo.es.