Xenismos, ¿en qué consisten?
No, no tienen nada que ver con la cantante Chenoa. Ni con la interjección valenciana “xe” (ojo: tampoco con la argentina “che”). En realidad, llamamos “xenismos” a aquellas palabras extranjeras que, al incorporarse al idioma que las adopta, mantienen la estructura y...
Pandemónium de errores del escritor novel (I)
El oficio de escritor es tan gratificante como ingrato. Porque, sí, amigos, escribir tiene mucho de pasión, de locura y de aventura… pero también de oficio, de saber hacer y de técnica. Y, por mucho que tengamos de las primeras cualidades, qué poco nos va a servir si...
Calcos: pros y contras
En nuestra última entrada, ya estuvimos hablando de la diferencia entre extranjerismos, préstamos y calcos. Y aunque no entramos muy al trapo en el tema, anticipamos que en un futuro quizá hablaríamos con más detalle sobre lo innecesario de recurrir casi...
Diferencias entre extranjerismos, préstamos y calcos
Como todos sabemos, los idiomas no son entes inmutables. Más bien son como ríos que, debido a una serie de factores y elementos con los que entran en contacto, siempre están fluyendo y cambiando (cuando no se secan, y si no que se lo digan a las lenguas muertas). No...
Comentarios recientes