Con la salud no se juega: La importancia de una buena traducción médica
¿Te imaginas que vas al médico de cabecera por un simple constipado y acaba recetándote pastillas para el estreñimiento (en inglés, “constipation”)? O peor aún: ¿que entras en quirófano para operarte de la vesícula y terminan operándote de la vejiga? Bueno, quizá...
La localización: mucho más que traducir
Todos tenemos una idea bastante clara de lo que significa traducir, pero desde hace tiempo hay una actividad vinculada que ha adquirido cada vez mayor fuerza (y que, sin duda, se conoce menos): localizar. Así pues, ¿qué significa exactamente este término? De acuerdo...
La traducción de títulos cinematográficos, un tema polémico
En los últimos años, los encargados de adaptar títulos cinematográficos al castellano han adquirido (sobre todo bajo el escrutinio de un público, en teoría, cada vez más conocedor del idioma de Shakespeare) una aciaga fama de «destrozadores» de títulos, cuando no de...
Comentarios recientes